竹富島中学生狂言「むちゃーねーとネズミの物語」Taketomi Island, Traditional drama by Junior High school pupils
Автор: 多言語で生きようプロジェクト Live Multilingually Project
Загружено: 2025-07-20
Просмотров: 282
Описание:
出演： 竹富小中学校の中学生 Performance: Pupils of Taketomi Elementary and Junior High school
撮影場所：竹富町 Location: Taketomi Island
撮影日：2024年9月 Filmed: September, 2024
撮影：水野暁子 Filmed：Akiko Mizuno
編集：服部かつゆき Edited：Katsuyuki Hattori
説明テキスト：藤田ラウンド幸世 Annotated: Sachiyo Fujita-Round
©︎多言語で生きようプロジェクト
竹富島のことばは「てーどぅんむに」と言います。「てーどぅん」が竹富で、「むに」はことばと言う意味です。このビデオは、第45回てーどぅんむに大会発表に向けた中学生の練習風景を撮影させてもらいました。（生徒さん、親御さんともに承諾書をいただいています。）
「むちゃーねー」は「おいしい昼ごはん」という意味なので、日本語に訳すと「おいしい昼ごはんとネズミの話」となります。この狂言は日本の昔話の「おむすびころりん」の竹富のことば版です。中学生たちがてーどぅんむにのセリフを覚えて、演技をしています。いいおじいさんと悪いおじいさんという昔話ならではの対比も、改めて面白いと感じます。二言語で、竹富島の中学生たちが演じる劇をお楽しみください。
（文責：藤田ラウンド幸世 大東文化大学、 Dr. Sachiyo Fujita-Round Daito Bunka University）
謝辞１：撮影に協力してくださった竹富島の生徒さん、第45回テードゥンムニ大会の運営のみなさま、ありがとうございました。Thank you, Taketomi Junior High School pupils and organisers of the 45th Tedunmuni Event, for your generous support and cooperation.
謝辞２：科研基盤(B) 23K25334 (PI: 藤田ラウンド幸世）JSPS 23K25334 (PI: Sachiyo Fujita-Round)
2025©藤田ラウンド幸世・服部かつゆき, copy right©️Sachiyo Fujita-Round • Katsuyuki Hattori
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
