Śrī Caitanya Caritāmṛta 4.63-65

Описание: Śrī Caitanya Caritāmṛta 4.63-65

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.63

হ্লাদিনী সন্ধিনী সম্বিত্ত্বয্যেকা সর্বসংস্থিতৌ ।
হ্লাদতাপকরী মিশ্রা ত্বয়ি নো গুণবর্জিতে ॥ ৬৩ ॥

hlādinī sandhinī samvit
tvayy ekā sarva-saṁsthitau
hlāda-tāpa-karī miśrā
tvayi no guṇa-varjite

Synonyms
hlādinī — potência de prazer; sandhinī — potência de existência; samvit — potência de conhecimento; tvayi — em Vós; ekā — única; sarva-saṁsthitau — que sois a base de todas as coisas; hlāda — prazer; tāpa — e miséria; karī — causando; miśrā — mistura de ambas; tvayi — em Vós; no — não; guṇa-varjite — que sois isento dos três modos da natureza material.


Translation
“Ó Senhor, sois o apoio de tudo. Os três atributos hlādinī, sandhini e samvit existem em Vós como energia espiritual única. Porém, os modos materiais, causadores de felicidade, miséria e misturas de ambas, não existem em Vós, pois não tendes qualidades materiais.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.64

সন্ধিনীর সার অংশ—‘শুদ্ধসত্ত্ব’ নাম ।
ভগবানের সত্তা হয় যাহাতে বিশ্রাম ॥ ৬৪ ॥

sandhinīra sāra aṁśa — ‘śuddha-sattva’ nāma
bhagavānera sattā haya yāhāte viśrāma

Synonyms
sandhinīra — da potência de existência; sāra — essência; aṁśa — porção; śuddha-sattva — śuddha-sattva (existência pura); nāma — denominada; bhagavānera — da Suprema Personalidade de Deus; sattā — a existência; haya — é; yāhāte — em que; viśrāma — o local de descanso.

Translation
A porção essencial da potência sandhinī é śuddha-sattva. A existência do Senhor Kṛṣṇa apoia-se nela.
Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.65

মাতা, পিতা, স্থান, গৃহ, শয্যাসন আর ।
এসব কৃষ্ণের শুদ্ধসত্ত্বের বিকার ॥ ৬৫ ॥

mātā, pitā, sthāna, gṛha, śayyāsana āra
e-saba kṛṣṇera śuddha-sattvera vikāra

Synonyms
mātā — mãe; pitā — pai; sthāna — local; gṛha — casa; śayya-āsana — camas e assentos; āra — e; e-saba — todos esses; kṛṣṇera — do Senhor Kṛṣṇa; śuddha-sattvera — de śuddha-sattva; vikāra — transformações.

Translation
A mãe, o pai, a morada, a casa, a cama, os assentos e assim por diante de Kṛṣṇa são todos transformações de śuddha-sattva.