שיר עד - קונצרטינה וגיטרה - מילים: נתן אלתרמן | לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב | שירה: רפאלה, 1999

Описание: מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁
   / שירעד  
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) |
עיבוד וניצוח: רחל גרוס |
שירה: רפאלה - להקת הזמר הייצוגית של רפא"ל |

השיר "קונצרטינה וגיטרה" ("Concertina And Guitar") חובר בשנת 1965 למופע "שוק המציאוֹת" שהעלו יונה עטרי ואילי גורליצקי.
המופע, הושתת על 14 פזמונים של נתן אלתרמן (פזמון נוסף נכתב על-ידי בתו, תרצה אתר), בבימויו של שמואל בונים ובניהולו המוזיקלי של אריה לבנון. הצגת הבכורה התקיימה ב-6.1.1966, והוא זכה להצלחה גדולה.

מילות השיר נכללו בשנת תשל"ט, 1979, בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; בפרק "משירי 'שוק המציאות' ו'צץ וצצה'" (תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 337-334).

השיר, המובא כאן בפי להקת רפאלה, נטבע בשנת 1999 בתקליטור "רפאלה - תודה למוסיקה". התקליטור הופק לכבוד יום העצמאות ה-51 למדינת ישראל.

מילות השיר שלהלן לקוחות מגירסתן הכתובה בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר" שלעיל (מילות הגירסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):

מרת נינה סניטר ותיק היתה היא.
מר זברה בנמל היה פקח.
את מלאכתם היו גומרים הם בין ערביים
ויוצאים מן הנמל, ואחר-כך
בשעת פנאי היו הם מתיישבים בשניים
ומנגנים ומזמריים בקצב רך.

היא עבדה בקרנטינה
בתפקיד של סניטר.
הוא עבד - מאי נפקא מינה -
כפקיד מכס לא-זוטר.
שמה היה - אמרנו - נינה,
שמו היה, כנ"ל, זברה,
היא נגנה על קונצרטינה,
הוא ניגן עלי גיטרה
ובכל ערב היא השעינה
על כתפו ראשה ושרה,
ופעמים היא האזינה,
לגיטרה טרה-טרה.

טרטרה,
טרטינה,
מר זברה,
מרת נינה.
טרטינה,
טינטרה,
קונצרטינה
וגיטרה.

מרת נינה קודם-כל היתה שואלת
מה נשמע בעבודה, ובקול עדין,
בליווי של צליל גיטרה מצלצלת,
הוא סיפר לה על מיסי העקיפין
שיש לגבות אותם בדרך מקובלת
בתעריף של מצרכים ומטלטלים.

לצלילי הברקרולה
הוא סיפר על מס הבלו,
על סחורות בלי בנדרולה
שתופסים אותן או לא.
ועל הברחת רזרבים
של ולוטה בתוך תפר
ועל דבר מטען קונסרבים
שהיה נגוע דבר.
זאת סיפר הוא, מר זברה
בדברו עם מרת נינה
ובנגנו על הגיטרה
לצלילי הקונצרטינה.

טרטרה...

אחר-כך היה אומר הוא: די, הפסקתי.
לו נשמע שיחת שפתייך היפות.
וסיפרה היא אז לאט ובאופן טקטי
על מחלות עונתיות לפי תקופות
וכמו כן על השירות הפרופילקטי
שנועד למניעת המגפות.

היא סיפרה לו על אנגינה
ועל ספירט וסקיפידר
ועל כל מיני רוטינה
של דלקת וקתר.
והוסיפה וסיפרה
בזמרה למר זברה
גם על כל מיני חולרה
של קוליטיס וחררה.
ועל חינה וריצינה
ועל שמן-קיק היא שרה
בנגנה על קונצרטינה
לצלילה של הגיטרה.

טרטרה...

השתתק הזוג הזה. לא מנגן הוא.
כי הזמן את כלי הזמר מחדש.
אין רומנטיקה עכשיו, כי בזמננו
מרומנטיקה בורחים כמו מאש.
נינה אין וגם זברה כבר איננו,
אך קדחת יש עוד וקוליטיס יש.

יש אמבות אין מספר עוד
וגם ספירט וסקיפידר
ויש כל מיני חררות
של דלקת וקתר.
תחנת מכס לא נסגרה
וקימת קרנטינה
ויש בלו על כל סיגרה
ויש חינה וריצינה -
אך איה אדון זברה
ואיה הגברת נינה
שניגנה על הגיטרה
לצלילי הקונצרטינה?

טרטרה,
טרטינה,
אי זברה?
איה נינה?
טרטינה,
טינטרה,
קונצרטינה
וגיטרה.

הקלטה ועטיפת תקליטור. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.