甜 蜜 蜜 เถียนมี่มี่ (邓 丽 君 Dèng Lì jūn เติ้งลี่จวิน)

Описание: **********
Singer : 邓 丽 君 Dèng Lì jūn เติ้งลี่จวิน ,テレサ・テン

ทำนองเพลง Dayung Sampan ของอินโดนีเซีย
ในบรรดาเพลงภาษาจีนที่เติ้งลี่จวินร้องเอาไว้มากมายนั้น ราวหนึ่งในสามที่ไม่ใช่เพลงของตัวเอง เพลงอมตะอย่างเช่นเพลง "เถียนมี่มี่" ก็เป็นหนึ่งในจำนวนนี้ เติ้งลี่จวินบันทึกเสียงออกจำหน่ายในชุด "เถียนมี่มี่" เมื่อปี 1979 ได้รับความนิยมสูงมาก กล่าวว่ารู้จักอย่างแพร่หลายทั้งลูกเล็กเด็กแดงหนุ่มสาวไปจนถึงผู้แก่ผู้เฒ่า

ทำนองเพลงเถียนมี่มี่เดิมเป็นเพลงพื้นบ้านของอินโดนีเซียนับเป็นเรื่องแปลกที่เพลงพื้นบ้านของอินโดนีเซียเมื่อถูกเติ้งลี่จวินนำมาร้องด้วยเนื้อเพลงจีนแล้ว กลายเป็นเพลงยอดนิยมแพร่หลายไปทั่วทั้งประเทศจีน ฮ่องกง ไต้หวัน รวมถึงประเทศอื่นๆ ทั่วโลก

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซียมีชื่อว่า "Dayung Sampan" (พายเรือ) เติ้งลี่จวินเคยบันทึกเสียงอัลบั้มเพลงภาษาอินโดนีเซียที่บรรจุเพลง Dayung Sampan ไว้ด้วย

เติ้ง ลี่จวิน หรือ เทเรซา เติ้ง (จีนตัวเต็ม: 鄧麗君; จีนตัวย่อ: 邓丽君; พินอิน: Dèng Lìjūn, ญี่ปุ่น: テレサ・テン, 29 มกราคม พ.ศ. 2496 -- 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2538) นักร้องเพลงจีนสากลชาวไต้หวันชื่อดังและมีอิทธิพลอย่างสูง เธอเกิดที่ เมืองเป่าจง มณฑลหยุนหลิน สาธารณรัฐจีน โดยบรรพบุรุษของเธอมาจากมณฑลเหอเป่ย์ สาธารณรัฐประชาชนจีน เสียงและเพลงของเธอเป็นที่จดจำทั่วทั้งเอเชียตะวันออกและในหมู่ชาวจีนทั้งในประเทศจีน ไต้หวัน และชาวจีนโพ้นทะเลทั่วโลก จนมีคำกล่าวว่า "มีชาวจีนอยู่ที่ไหน ก็จะได้ยินเพลงของเติ้ง ลี่จวินที่นั่น" นอกจากนี้ เพลงของเธอยังเป็นที่รู้จักในหมู่ชาวญี่ปุ่น ชาวเกาหลี ชาวไทย ชาวเวียดนาม ชาวมาเลเซีย และชาวอินโดนีเซียจำนวนมากเช่นกัน

เติ้ง ลี่จวิน เสียชีวิตอย่างกะทันหันเนื่องจากโรคหอบหืด ขณะเดินทางมาพักผ่อนที่จังหวัดเชียงใหม่ เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2538 ขณะอายุได้เพียง 42 ปี