LE BONHEUR DE VIVRE (chanson russe en français) – НЕПРИЯТНОСТЬ ЭТУ МЫ ПЕРЕЖИВЕМ (на французском)

Описание: « Le bonheur de vivre », adaptation française d’une chanson russe pour enfants.
«Неприятность эту мы переживем», перевод песни из мультфильма «Лето кота Леопольда».

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко

Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr

LE BONHEUR DE VIVRE

J’me balade en chantant
Le bonheur de vivre
Et à tous les passants
J’offre mon sourire
Si la vie, quelquefois,
Me paraît sévère
Je n’vais pas me faire
Du souci pour ça
À quoi bon me faire
Du souci pour ça ?

Dans un ciel bleu d’été
Le soleil ruisselle
Tout m’invite à rêver
Tout me donne des ailes
Même si, au-dessus de moi,
Gronde le tonnerre
Je n’vais pas me faire
Du souci pour ça
À quoi bon me faire
Du souci pour ça ?

La pluie tombe doucement
Et les feuilles se dorent
Mais, quel que soit le temps,
J’me balade encore
L’automne vient à grands pas
Souffle un froid polaire
Je n’vais pas me faire
Du souci pour ça
À quoi bon me faire
Du souci pour ça ?

НЕПРИЯТНОСТЬ ЭТУ МЫ ПЕРЕЖИВЕМ

Я иду и пою
Обо всем хорошем
И улыбку свою
Я дарю прохожим
Если в сердце чужом
Не найду ответа –
Неприятность эту
Мы переживем
Между прочим, это
Мы переживем

В небесах высоко
Ярко солнце светит
До чего ж хорошо
Жить на белом свете
Если вдруг грянет гром
В середине лета –
Неприятность эту
Мы переживем
Между прочим, это
Мы переживем

Мелкий дождь бьет в окно
Хмурится природа
Но известно давно –
Нет плохой погоды
Все желтеет кругом
И уходит лето –
Неприятность эту
Мы переживем
Между прочим, это
Мы переживем