Ազատ ու անկախ Արցախ - Himno Nacional de Artsaj [1991-2024]

Описание: ●▬▬▬▬▬▬▬ 𝕰𝖘𝖕𝖆𝖓̃𝖔𝖑 ▬▬▬▬▬▬▬●

"Ազատ ու անկախ Արցախ" (en español: Artsaj, Libre e Independiente) fue el himno nacional de la no reconocida República de Artsaj, un estado que existió entre 1991 y 2024.

El Himno es un símbolo de la independencia del extinto país. La letra es del poeta Vardan Hakobian y la música es de Armen Nasibian. Fue adoptada por el Consejo Supremo de la República de Nagorno Karabaj (después denominada Artsaj), el 17 de noviembre de 1992.

●▬▬▬▬▬▬▬ հայերեն ▬▬▬▬▬▬▬●

«Ազատ ու անկախ Արցախ», Արցախի Հանրապետության պետական օրհներգ, որը հաստատվել է Արցախի Հանրապետության Գլխավոր խորհրդի 1994 թվականի դեկտեմբերի 23-ի որոշմամբ։ Հիմնի բառերի հեղինակը Վարդան Հակոբյանն է, իսկ երաժշտությանը՝ Արմեն Նասիբյանը։

●▬▬▬▬▬▬▬ 𝕷𝖊𝖙𝖗𝖆 / խոսքեր ▬▬▬▬▬▬▬●

●▬ [հայերեն] ▬●

I
Ազատ ու անկախ Արցախ,
Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,
Պատմութիւնը մեր երկրի
Մեր սուրբ արեամբ մենք սերտեցինք:

II
Դու բերդ ես անառիկ,
Բարձունք սրբազան, վեհ անուն,
Մասունք աստուածային,
Քեզմով ենք յաւերժանում:

III
Դու մեր լոյս հայրենիք,
Երկիր, հայրենեաց դուռ սիրոյ
Ապրիր դու միշտ խաղաղ,
Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ:

IV
Քաջերն ենք մենք հայկազուն,
Մռաւ ենք, Քիրս ենք ու Թարթառ,
Մեր վանքերով լեռնապահ՝
Անյաղթելի մի բուռ աշխարհ՜:

●▬ [Traducción al español] ▬●

I
Artsaj, libre e independiente,
Nuestra fortaleza natal ahora levantada,
Las más grandes historias de nuestro país,
Forjadas por nuestra sangre.

II
Eres una fortaleza inexpugnable,
Una montaña sagrada, un nombre noble,
Una bendición divina,
Es eterna a través de ti.

III
Eres la tierra que nos da luz,
La puerta del amor a la patria,
Que siempre vivas en paz,
Nuestro antiguo y moderno Karabaj.

IV
Somos los valientes hijos e hijas de Haik,
Como de Murovdag, Kirs y la eterna Tartar,
Con nuestros templos en altas montañas,
¡Mantengamos nuestra tierra invicta!


~


●▬ Notas ▬●

1. El mapa que se muestra en el vídeo es el que tuvo Artsaj entre 1994 y 2020, excepto las zonas que reclamaba pero que estaban bajo control azerí.