枫叶情 - 凤飞飞 Fong Fei Fei - Forever My Love 1976

Описание: Please listen to 凤飞飞 at    • Fong Fei Fei - Spring Night Dream  春宵梦 - 鳳飛飛  . Forever My Love is from Fong Fei Fei's 1976 album "Forever My Love". Amazon.com gives this song the same title, as I do. However, literally, 枫叶情 is translated as "Maple Leaf Love". The maple tree is known for its endurance and longevity, which is how one might like true love to be. In Celtic tradition, carrying a young child through the branches of a Maple tree was thought to encourage good health and long life. So, "Forever" very much goes hand in hand with the maple.

Fong Fei Fei was born Lin Qiu Luan on August 20th, 1953 in Dasi Township, Taoyuan County, Taiwan. She started her career by acting and hosting a Taiwanese television series back in 1971. Her first single was released the same year, and album deals and more television appearances followed, making Fong a household name. She was further propelled to superstardom in the late 1970s when she started singing movie theme songs for the adaptations of romance novels by Chiung Yao

She was nicknamed "The Hat Diva" because she always wore different kind of stylish hats while on the stage. Fong was also cast in several movies and TV dramas in the 1970s and 1980s and hosted a number of entertainment shows. In 1980, she married Hong Kong businessman Zhao Hongqi (趙宏琦), who died of lung cancer in 2009 at the age of 70. Fong spent the last ten years of her life in Hong Kong. She recorded 81 albums in all, and continued performing even as her health deteriorated. She cancelled a concert in June 2011 after finding something wrong with her vocal cords. She was diagnosed with lung cancer. Fong apologized to her fans, and said that the doctors had recommended she rest for a year to recuperate.

On January 3, 2012, Fong died at the age of 58, but the news was only reported on February 13, by her attorney per her request to keep her illness and death out of the press until all of her funeral arrangements were settled. She had wanted to keep everything low-key, as well as not interrupt people's Lunar New Year preparations. Her web site said that Fong had insisted on personally signing birthday and New Year cards for fans, even during the last month of her life. She thanked her fans for supporting her throughout her career. ""I have lived a happy and wonderful life," Fong said. "Thank you for being by my side all this time, my brothers and sisters. As for the songs I never got to sing in this life, I will sing them to you in my next life." A very special lady indeed.
Please visit her beautiful website - http://www.fongfeifei.com.tw . Thank you.
Also    / hkchoo   is very special!

English Translation:
It's easy to see each maple leaf in the Autumn
Your red smiling face is more beautiful and tender than the maple leaf
I love you so much

We often linger among the maple trees, loving each other so much
Each maple leaf contains all my love,
Day and night forever

I love beautiful autumn, I love the Maple Leaves
Writing our wishes on each maple leaf,
Hoping our love will last forever

You bring me so much tenderness, I bring you unlimited love
Maple Leaf love, may you keep it in your heart forever,
And each year be Heaven on Earth

作詞：林煌坤
作曲：駱明道
一年容易又秋天　又見到楓葉一片片
你那紅紅的笑臉　要比楓葉還更嬌艷　叫我對你又愛又憐
我們常在楓林裡流連流連　愛在你我心裡纏綿纏綿
一片楓葉一片情　片片都有我愛和憐　朝朝暮暮直到永遠
我愛美麗的秋天　我更愛楓葉一片片
要在片片的楓葉上　寫下我倆的心願　但願倆情永遠不變
你帶給我柔情萬千萬千　我帶給你愛意無限無限
一片楓葉一片情　願你常記在心田　歲歲年年天上人間

Yī nián róngyì yòu qiūtiān yòu jiàn dào fēngyè yīpiàn piàn
Nǐ nà hóng hóng de xiàoliǎn yào bǐ fēngyè hái gèng jiāoyàn jiào wǒ duì nǐ yòu ài yòu lián
Wǒmen cháng zài fēng lín lǐ liúlián liúlián ài zài nǐ wǒ xīnlǐ chánmián chánmián
Yīpiàn fēngyè yīpiàn qíng piān piàn dōu yǒu wǒ ài hé lián zhāo zhāo mù mù zhídào yǒngyuǎn
Wǒ ài měilì de qiūtiān wǒ gèng ài fēngyè yīpiàn piàn
Yào zài piàn piàn de fēngyè shàng xiě xià wǒ liǎ de xīnyuàn n dàn yuàn liǎ qíng yǒngyuǎn bù biàn
Nǐ dài gěi wǒ róuqíng wàn qiān wàn qiān wǒ dài gěi nǐ ài yì wúxiàn wúxiàn
Yīpiàn fēngyè yīpiàn qíng yuàn nǐ cháng jì zài xīntián suì suì nián nián tiānshàng rénjiān