Stefania, Kalush (NL versie voor OKAN)

Описание: Om een thuisgevoel te geven aan anderstalige nieuwkomers maak ik een Songbook project voor OKAN. Dit is een Oekraïens liedje dat Eurovision 2022 gewonnen heeft. Het liedje is vrij vertaald naar het Nederlands en probeert rekening te houden met de inhoud en de klanken van het oorspronkelijke nummer.
Hoe pak je dit aan?
Het is een rap, dus het gaat heel snel! Zelfs voor iemand die Nederlands spreekt, is dit een uitdaging. Maar laat het eerst op een traag tempo spelen (YouTube instellingen). De leerlingen gaan gemakkelijker het refrein kunnen meezingen. Taalcomponenten die interessant zijn in het refrein zijn de samengestelde woorden: slaapliedje, oerkracht. Laat ze brainstormen over samengestelde woorden in hun dagelijks leven of het leren van afkortingen: OKAN is een zeer goede start! adjectief+substantief of possessieve vnw (groene velden, volle bloei, haar haar). Laat ze andere samengestelde woorden in het lied herkennen (slaapliedje, oerkracht, onstopbaar, rijbanen, minachten). Tips voor de rap: laat studenten de rap oefenen in groepjes van 2, waarbij ze telkens maar een zin oefenen. Begeleid ze dan van traag naar snel en duid de groepjes aan. Bv: 1 groep doet:"zoals een moeder" de andere:"wiegde ze me"... "gaf me het ritme" "ik ben onstopbaar", enz. Zo laat je ze samenwerken.