Irgendwie, irgendwo, irgendwann – NENA (Cover) | Letra en Español y Alemán

Описание: Cover de la canción clásica de Nena «Irgendwie, irgendwo, irgendwann», una de las canciones más conocidas del pop alemán de los años 80.
En este vídeo toco y canto esta canción alemana con subtítulos en alemán y español para que puedas disfrutar la música y seguir la letra.

En esta canción aparece repetidamente un elemento muy característico del alemán: «irgend-». En alemán moderno, «irgend-» se combina con palabras interrogativas para formar expresiones indefinidas, es decir, para referirse a algo que no se especifica exactamente.

Por ejemplo:

«irgendwie»
«de alguna manera»

«irgendwo»
«en algún lugar»

«irgendwann»
«en algún momento»

Este elemento introduce precisamente esa idea de imprecisión: algo ocurre, pero no se concreta exactamente cómo, dónde o cuándo.

También se forman de la misma manera otras palabras muy frecuentes del alemán:

«irgendwer»
«alguien»

«irgendwas»
«algo»

El estribillo de la canción repite la serie:

«Irgendwie, irgendwo, irgendwann»

que transmite la idea de que algo ocurrirá «de alguna manera, en algún lugar, en algún momento».

Este tema aparece en la serie de Netflix Dark, yo la había escuchado antes de ver la serie, pero fue gracias a la serie que se me quedó grabada en la memoria. En la canción aparecen frases muy poéticas como esta:

«Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an.»

Literalmente: «De alguna manera, en algún lugar, en algún momento empieza el futuro».

#nena #germancover #aprenderaleman #learngerman #irgendwieirgendwoirgendwann #dark