[THAISUB/คำอ่าน] 等你的季节 ฤดูกาลที่รอคอยท่าน- 刘诗诗 หลิวซือซือ Ost. ปู้ปู้จิงซิน 步步惊心

Описание: ซับไทย เพลง: 等你的季节 ฤดูกาลที่รอคอยท่าน
นักร้อง: 刘诗诗หลิวซือซือ
ประกอบ Ost: ปู้ปู้จิงซิน เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ 步步惊心 Scarlet Heart (2011)

📚 ศัพท์สำนวนน่ารู้

*风霜雨雪 แปลตรงตัว= ลม น้ำค้าง ฝน หิมะ กล่าวถึงอุปสรรคยากลำบากต่างๆในชีวิต

*朝思暮念แปลว่าคิดถึงทุกเช้าค่ำ/เช้าจรดเย็นไม่มีจบ คิดถึงอยู่ตลอด (朝=เช้า, 暮= เย็น/ค่ำ, 思念=คิดถึง)

Talk:

เห็นหลิวซือซือในข้ามภูผาหาญท้าลิขิตรักแล้วก็คิดถึงรั่วซี ยิ่งเวลารำเหมือนตอนภาพฝันของชายสี่ในปู้ปู้เลย 😭 เลยขอเอาเพลงเก่ามาเล่าใหม่นะคะ ตอนนี้สภาพไม่ไหวแล้ว แปลไปร้องไห้ไป 555 คือมันยังลืมปู้ปู้จิงซินไม่ลงจริงๆค่ะ ยิ่งปีนี้บ้านเรามีละครข้ามภพ/ข้ามเวลาเยอะมากทั้ง เภตรานฤมิต หอมกลิ่นความรัก พรหมลิขิต etc. ยิ่งทำให้คิดถึงเจาะมิติพิชิตบัลลังก์ & คุณเหยียนอี้ตันที่ทำเพลงปู้ปู้ก็ทำเพลงหอดอกบัวด้วย แถมยังร้องสวรรค์สามชุ่นในคอนหอดอกบัวอีก ยิ่งคิดถึงรั่วซีค่ะ 🥹😭

ปล. อันนี้คิดเล่นๆเผื่อมีผู้จัดละครผ่านมาเห็น อยากฝากไว้ว่าถ้ามีปู้ปู้จิงซินของไทยอยากได้คู่ ก๊อต จิรายุ & เบลล่า ราณีมาก วางไทม์ไลน์ยุคบ้านพลูหลวงเลย พระเจ้าเสือเหมือนยงเจิ้งมาก สาธุ ขอให้มีผู้จัดละครผ่านมาเห็น 555 🙏🤣
______________________________

📍สำคัญ📍

1. สามารถนำคำแปลไปใช้ประกอบคลิป/เพื่อประโยชน์ต่างๆได้เต็มที่ ขอแค่ใส่เครดิตให้ชัดเจน หรือทักทวิตเตอร์ก่อนได้ค่ะ ยินดีมากๆ ชอบตามไปดู 🥰

แต่!!!

2. ไม่อนุญาตให้นำคำแปลไปตัดแต่ง/ดัดแปลงนิดๆหน่อยๆ แล้วเคลมว่าเป็นของตัวเองนะคะ รบกวนให้ความเคารพต่อผลงานของเราและของตัวคุณเองด้วย (เราไม่ใช่ปรามาจารย์ภาษานะ อาจจะแปลไม่ถูกทั้งหมดก็ได้ ลอกไปแล้วผิดไม่รู้ด้วยนะ วะฮ่าๆๆๆๆ)

(แปลอาจไม่ถูกต้อง100% ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ 🙏)

#หลิวซือซือ #liushishi #刘诗诗 #步步惊心 #ปู้ปู้จิงซิน #เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ #bubujingxin #scarletheart #ost #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #chinesesong #ซีรี่ส์จีน #chinesedrama #lyrics #เพลงฮิต #เพลงเพราะๆ #แปลเพลง #แปลไทย