Akademen – Sibelius: Finlandia-hymni, ur Op. 26 (20.4.2013)

Описание: Se mer med oss live:    • Akademen Live!  

*****

Finlandia-hymni, ur Op. 26 [Finlandia-hymn]

Kompositör: Jean Sibelius (1865–1957), 1899/1900/1938
Textförfattare: Veikko Antero Koskenniemi (1885–1962), 1940

175-årsjubileumskonsert
Konsertsalen, Musikhuset i Helsingfors, 20 april 2013

Akademiska Sångföreningens jubileumskör, manskör
Kari Turunen, dirigent

*****

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs’ koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
kuin itse taivahan kansi sois’,
yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
sun päiväs’ koittaa, oi synnyinmaa.

Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
pääs’ seppelöimä suurten muistojen,
oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
sa että karkoitit orjuuden,
ja ettet taipunut sa sorron alle,
on aamus’ alkanut, synnyinmaa.

—V. A. Koskenniemi, 1940

O Finland, se, din morgonljusning randas,
och natten skingras, hotfullt mörk och lång.
Hör lärkans röst med rymdens susning blandas,
snart rymden fylles av jubelsång.
Se natten flyr och fritt du åter andas.
Din morgon ljusnar, o fosterland.

Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
Den dag dig väntar, fritt och öppet möt
med samma kraft, med samma mod, du röjde,
när träldomsoket du sönderbröt.
Förtrycket aldrig dig till jorden böjde.
Ditt verk dig väntar, o fosterland.

—V. A. Koskenniemi, 1940, övers. Joel Rundt

*****

Teknisk personal:
Musikhuset i Helsingfors
Roope Koistinen
Sepi Myllyrinne
Mihkel Mäemets
Antti Silvennoinen

Ljudproduktion, radiosändning:
Rundradion
Bertil Blom
Antti Pohjola
Antti Snellman

Bildproduktion, TV-sändning:
Yrkeshögskolan Arcada
Tommy Mård
Patrik Ekberg
Alex Erolin
Dan Gustafsson
Taneli Haro
Marika Hill
Mats Lemström
Joakim Skogman

Postproduktion:
Akademiska Sångföreningen
Kasper Sundström

© 2013–2018 Akademiska Sångföreningen rf. Alla rättigheter förbehållna.