45강 정의란무엇인가

Описание: 45강 1/2
If moral reflection is dialectical—if it moves back and forth between the judgments we make in concrete situations and the principles that inform those judgments—it needs opinions and convictions, however partial and untutored, as ground and grist./ A philosophy untouched by the shadows on the wall can only yield a sterile utopia./ When moral reflection turns political, when it asks what laws should govern our collective life, it needs some engagement with the tumult of the city, with the arguments and incidents that roil the public mind./ Debates over bailouts and price gouging, income inequality and affirmative action, military service and same-sex marriage, are the stuff of political philosophy.

di·a·lec·ti·cal [ˌdaɪəˈlektɪkl] 변증법적인
The dialectical method involves questioning and answering. (변증법적 방법은 질문과 대답을 포함한다.)
un·tu·tored [ˌʌnˈtuːtərd] 교육받지 않은, 경험이 없는
He displayed an untutored talent for painting. (그는 배운 적 없는 그림 재능을 드러냈다.)
grist[grist] n. 󰇆 제분용 곡물; 곡식 가루; 양조용 엿기름; 󰆴 한 번 가는 분량의 곡물; 《미국구어》 많음(lot). 여기서는 “재료, 원천”
ster·ile [ˈsterəl] 불모의, 결실 없는
His sterile imagination produced no new ideas. (그의 불모의 상상력은 새로운 아이디어를 만들어내지 못했다.)
u·to·pia [juːˈtoʊpiə] 이상향
Many people dream of creating a utopia. (많은 사람들이 유토피아를 꿈꾼다.)
tu·mult [ˈtuːmʌlt] 소란, 혼란
The announcement caused a tumult among the crowd. (그 발표는 군중 사이에 소란을 일으켰다.)
roil [rɔɪl] 휘젓다, 혼란스럽게 하다
The scandal roiled the political establishment. (그 스캔들은 정치 권력을 뒤흔들었다.)
price goug·ing [praɪs ˈɡaʊdʒɪŋ] 바가지요금, 폭리
The government imposed fines for price gouging during the crisis. (정부는 위기 동안 폭리를 취한 행위에 벌금을 부과했다.)
af·fir·ma·tive ac·tion [əˌfɜːrmətɪv ˈækʃn] 적극적 우대 조치
Affirmative action increased opportunities for minority students. (적극적 우대 조치는 소수 민족 학생들의 기회를 늘려주었다.)

만약 도덕적 성찰이 변증법적이라면—즉 우리가 구체적인 상황에서 내리는 판단과 그 판단을 뒷받침하는 원칙 사이를 오락가락한다면—그것은 불완전하고 교육받지 않은 의견과 신념일지라도 토대와 재료로 삼아야 한다. 벽 위 그림자와 무관한 철학은 불모의 유토피아만을 낳을 뿐이다. 도덕적 성찰이 정치적이 될 때, 즉 어떤 법이 우리의 공동체적 삶을 지배해야 하는지를 묻기 시작할 때, 그것은 도시의 소란과, 대중의 마음을 뒤흔드는 논쟁과 사건들과 일정한 접촉을 필요로 한다. 구제금융과 폭리, 소득 불평등과 적극적 우대 조치, 군 복무와 동성 결혼을 둘러싼 논쟁이야말로 정치철학의 소재다.


45강 2/2
They prompt us to articulate and justify our moral and political convictions, not only among family and friends but also in the demanding company of our fellow citizens./ More demanding still is the company of political philosophers, ancient and modern, who thought through, in sometimes radical and surprising ways, the ideas that animate civic life—justice and rights, obligation and consent, honor and virtue, morality and law./ Aristotle, Immanuel Kant, John Stuart Mill, and John Rawls all figure in these pages./ But their order of appearance is not chronological./ This book is not a history of ideas, but a journey in moral and political reflection.

articulate [ɑːrˈtɪkjuleɪt] (생각·감정을) 분명히 표현하다
She struggled to articulate her thoughts. (그녀는 자신의 생각을 분명히 표현하려 애썼다.)
jus·ti·fy [ˈdʒʌstɪfaɪ] 정당화하다, 설명하다
He tried to justify his decision to his family. (그는 가족에게 자신의 결정을 정당화하려 했다.)
demanding [dɪˈmændɪŋ] 힘든, 요구가 많은
Being a teacher is a demanding job. (교사는 힘든 직업이다.)
ob·li·ga·tion [ˌɑːblɪˈɡeɪʃn] 의무
Parents have an obligation to care for their children. (부모는 자녀를 돌볼 의무가 있다.)
con·sent [kənˈsent] 동의, 승낙
They received consent from the students’ parents. (그들은 학생 부모의 동의를 받았다.)
vir·tue [ˈvɜːrtʃuː] 덕, 미덕
Honesty is considered a great virtue. (정직은 큰 미덕으로 여겨진다.)
civ·ic [ˈsɪvɪk] 시민의, 도시의
Voting is a civic duty. (투표는 시민의 의무다.)
chron·o·log·i·cal [ˌkrɑːnəˈlɑːdʒɪkl] 연대순의
The events are listed in chronological order. (그 사건들은 연대순으로 나열되어 있다.)

그들은 우리로 하여금 우리의 도덕적·정치적 신념을 분명히 표현하고 정당화하도록 이끈다. 그것은 가족과 친구들 사이에서만이 아니라, 동료 시민들과의 힘든 토론 속에서도 마찬가지다. 더 어려운 상대는 고대와 현대의 정치 철학자들이다. 그들은 때로 급진적이고 놀라운 방식으로 시민 생활을 움직이는 사상들—정의와 권리, 의무와 동의, 명예와 덕, 도덕과 법—을 사유했다. 아리스토텔레스, 임마누엘 칸트, 존 스튜어트 밀, 존 롤스가 이 책의 장마다 등장한다. 그러나 그들의 등장은 연대순이 아니다. 이 책은 사상의 역사가 아니라, 도덕적·정치적 성찰의 여정이다.