【和訳 カナルビ GarageBand】スロバキア国歌 「Nad Tatrou sa blýska」(稲妻がタトラの上を走り去り) Slovakia anthem(English subtitles)

Описание: スロバキア共和国の国歌「Nad Tatrou sa blýska」(稲妻がタトラの上を走り去り)です。
作曲: 不明
作詞: Janko Matúška (ヤンコ・マトゥーシュカ)
採用時期: 1993年〜現在

*タトラ: タトラ山脈。
ポーランド南部〜スロバキア北部に位置する。

【画像】:pixabay, AdobeStock
【音源】:Garagebandで自作したものです。
参考1:    • Anonymous: National Anthem of The Slovak R...  
参考2:    • スロバキア共和国 国歌「稲妻がタトラの上を走り去り（Nad Tatrou sa bl...  
【翻訳】:非公式です。
参考1: https://ja.wikipedia.org/wiki/稲妻がタトラの...
【カナルビ】:非公式です。
参考1: https://en.wikipedia.org/wiki/Nad_Tat...
参考2:    • HYMNA SLOVENSKEJ REPUBLIKY - METALINDA |OF...  

【スロバキア語歌詞/Slovak Lyrics】
Nad Tatrou sa blýska,
hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia,
veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.

To Slovensko naše
posiaľ tvrdo spalo.
Ale blesky hromu
vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.

【日本語訳】
稲妻がタトラの上を走り去り
雷鳴が激しく轟く
これを鎮めん　同胞よ
稲妻が消え去る時
スロバキアは甦る

我らがスロバキアは
長きに渡り眠っていた
雷鳴が轟き
この大地を奮わすとき
目覚めを告げる

【カタカナ歌詞/カナルビ】
ナﾄﾞ　タﾄｩロゥ　サ　ﾌﾞリーｽカ
ﾊロミ　ディウォ　ビユー
ザｽタｩメ　イヒ　ﾌﾞラﾃｨヤ
ヴェッﾂサ　オニ　ｽﾄラﾃｨヤ
ｽロヴァーツィ　オジユゥ

ト　ｽロヴェンｽコ　ナシェ
ポスィアﾘｭ　ﾄｳﾞﾙド　ｽパーロ
アレ　ﾌﾞレｽキ　ﾊロム
ｳﾞｽﾞブズ　ユー　ホｸトム
アビサ　ﾌﾟレﾌﾞラロ

【カナルビ簡略版】
ナト　タトゥロウ　サ　ブリースカ
ハロミ　ディウォ　ビユー
ザスタヴメ　イヒ　ブラティヤ
ヴェッツサ　オニ　ストラティヤ
スロヴァツィ　オジユー

ト　スロヴェンスコ　ナシェ
ポスィアウ　トゥルド　スパーロ
アレ　ブレスキ　ハロム
ヴズブズユー　ホ　クトム
アビサ　プレブラロ

【IPA(英語版wikiediaより引用)】
𝄆 [nat ta.trɔw sa ˈbliːs.ka]
[ˈɦrɔ.mi ˈɟi.ʋɔ ˈbi.juː] 𝄇
𝄆 [ˈza.staw.me ix ˈbra.cɪ̯ɐ]
[ʋec sa ˈɔ.ni ˈstra.cɪ̯ɐ]
[ˈsɫɔ.ʋaː.t͡si ˈɔ.ʐi.juː] 𝄇

𝄆 [tɔ ˈsɫɔ.ʋen.skɔ ˈna.ʂe]
[ˈpɔ.sɪɐʎ ˈtʋr̩.dɔ ˈspa.ɫɔ] 𝄇
𝄆 [ˈa.ɫe ˈbɫes.ki ˈɦrɔ.mu]
[ˈvzbu.d͡zu.juː ɦɔ ˈk‿tɔ.mu]
[ˈa.bi sa ˈpre.bra.ɫɔ] 𝄇