TRAD.ATTACK! - Jaan'kene (Official Music Video)

Описание: Download & Stream “Jaan’kene”: https://tradattack.lnk.to/jaankene
Download & Stream “AH!” (2015): https://tradattack.lnk.to/ah

Follow, Listen & Shop Trad.Attack!: https://linktr.ee/tradattack

Contact with Trad.Attack!: [email protected]

Official website: www.tradattack.ee

Music: Trad.Attack!/Trad.
Arrangement: Trad.Attack!
Archival recording: Anne Vabarna (1877-1964), Setomaa 1959
Recorded, mixed and mastered by: Rainer Koik
Produced by: Trad.Attack!

Little Jaan is sung to, how he is about to marry.

Lyrics:

EST:
Jaan ́kõnõ, saan ́kõnõ, Tii’ till ́o riikene, üle mere minnä’-tulla’, takast Narva naista võtta’. Mul om naane noorõkõnõ, Rõõsa piimä koorõkõnõ. Täämbä omma’ iks suurõ’ saaja’ ülehummõn väiko’ saaja’.

ENG:
Dear Jaan, Make a small sledgeOver the sea you can come and go Marry a woman from Narva.I have a young wifeFresh as a cream.Today we have a big wedding, After tomorrow, a small wedding.

Director Martti Helde: ”Conceptually, this video is a sequence to Kuukene (Moon): it’s a search for love and life through music, dance, and film. The idea for the video came from the lyrics of this song, from looking beyond the lyrics in an attempt to express their meaning. A lot like life.
And even before, there was this: A tree trunk is hidden in every small branch and a flame in the tiniest of sparks. This creates an endless repetition – from morning to night, from spring to winter, from birth to death. This is an eternal repetition that ties the beginning to the end in a circle of life. A lot like love. “

Dancers: Irina Pähn, Endro Roosimäe

Director: Martti Helde
Producer: Elina Litvinova
Choreographer: Arolin Raudva
Production Designer: Anna Liisa Liiver
Costume Designer: Liis Plato
Make up Artist: Hella Marats
Cinematographer: Erik Põllumaa
Gaffer: Volmer Kliimand
Online editors: Hendrik Mägar, Jan Viljus

Production Manager: Kristofer Piir
Crane Operator: Siim-Kaarel Saluri
Grip: Max Podolski
1st AC: Roald-Henrik Sinissaar
Best Boy: Ott Tiigirand
Electrician: Andrus Ilp
Additional Electrician: Sten-Johan Lill
Grip Assistant: Mattias Veermets

Art Department: Meinar Mäesalu, Imre Paabo, Mart Saar, Matis Mäesalu
Seamstress: Tuule Soosaar
Runner: Hendrik Krinal

Stills Photographer: Renee Altrov
Making of: Siim Sillamaa

Special Thanks: Maldar-Mikk Kuusk / Blackbox Studios, Ville Penttilä / Angel Films, Karlis Jaunzems / Cineunit, Fookus Pookus, Max-Grip, Jan Viljus and Marion Koppel / Tallinn Postworks, Henri Ader / 1autorent, Kadri Tran / Restaurant Riis, Revo Koplus / Kanuti Gildi Saal, Mart Saar, Allan Räim, Andres Merelaine, Joosep Kask.