2025 가곡과 찬양의 밤ㅣBerliner Luftㅣ남성중창

Описание: 2025 가곡과 찬양의 밤
We are all One - in faith, music and heart
우리는 모두 하나 - 신앙과 음악, 그리고 마음으로

Berliner Luft - Männerchor

테너: 류성수 김신재 홍영기
바리톤: 김영욱 최영찬 이상훈 윤한성
베이스바리톤: 고진영 전인하
베이스: 전인하 오영광 송원제

[노래 가사]

1. Berlin! Hör' ich den Namen bloß
da muß vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
den dicken Wilhelm machen!
Warum läßt man auf märk'schem Sand
gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
der echte Berliner Pflanzen?

베를린! 그 이름만 들어도
나는 절로 웃음이 나와!
어떻게 그렇게 조금한 돈으로 윌리엄 대장(허세부리는 사람)처럼 굴 수 있겠어!
왜 슈프리 강 해변가에서
사람들이 그렇게 신나게 놀까?
왜 그곳이 진짜 베를린 사람들의
고향이 되는 걸까?

2. Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch:
"Du? Nanu ick werd' schon nächstens zehne?"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
da sagt die kleine Hexe
zum Schaffner von der Straßenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!

나는 노란 신발 신은 꼬마에게 물었지:
“얘야, 몇 살이니?”
그 아이가 짜증 섞인 듯 말하더라:
“뭐라고요? 곧 열 살이 될 거예요!”
그런데 엄마랑 브리츠로 트램을 타고 갈 때는,
그 작은 마녀 같은 아이가 차장에게는 이렇게 말하더래요:
“저 이제 곧 여섯 살이에요!”

3.Der richtige Berliner gibt sich
gastfrei und bescheiden.
Drum ist er überall beliebt
und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener"sagt
so sagt in jedem Falle
wenn's dem Berliner nicht behagt
er sanft: "Mir könn'se alle."

진짜 베를린 사람은 친절하고 겸손하지.
그래서 어디서나 사랑받고,
누구나 그를 좋아하지.
다른 사람들은 “나를 이길 자 없지!”라 하지만,
베를린 사람은 항상 이렇게 말해 —
기분이 내키지 않을 땐, 부드럽게 말하지 —
“다들 나랑 잘 지내면 돼요!”

[후렴]
Ja ja!
Das macht die Berliner Luft, Luft, Luft!
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft!
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft!
in dem Duft, Duft, Duft!
dieser Luft, Luft, Luft!
Das macht die Berliner Luft!

이게 바로 베를린의 공기야, 공기, 공기!
그 고운 향기와 함께, 향기, 향기!
여기선 좀처럼 아무것도 헛되이 사라지지 않아, 피시식, 피시식, 피시식!
이 향기, 향기, 향기
이 공기, 공기, 공기속에서!
그래, 그게 바로 베를린의 공기야!

00:00 1.Strophe 1절
01:10 2.Strophe 2절
02:21 3.Strophe 3절

🪴
주일예배 13시50분
유년주일학교 청소년부 주일예배 12시30분-15시
수요예배 19시
금요청년예배 17시30분
토요아침기도회 8시

💛Bundesallee 76A, 12161 Berlin
⛪️말씀으로 성장하는 교회

교회 홈페이지 https://mogza.com/
SEONHAN MOGZA Evangelische Koreanische Gemeinde Berlin e.V.
SEONHAN MOGZA Presbyterian Korean Church in Berlin

#성가대찬양 #성가대 #합창 #베를린 #베를린한인교회 #한국가곡 #가곡 #berlin #humor #deutsch #germany