看見石門 Shimen From Above

Описание: 新北市石門區
Shimen District, New Taipei City,
一個將臺灣與國際連結的視角
a place that connects Taiwan with the world.
每年
Every year,
白沙灣上空被國際風箏節點綴得五顏六色
the skies above Baisha Bay are filled with vibrant colors during the International Kite Festival.
來自世界各地的風箏好手聚集於石門白沙灣
Kite masters from around the world gather at Shimen’s Baisha Bay
展現頂尖技藝
to showcase their finest skills,
讓在地文化藉由飛翔的風箏藝術與國際接軌
bridging local culture with the world through the art of flight.
而萬金石馬拉松的賽道
Meanwhile, the Wan Jin Shi Marathon route
則串聯起石門獨有的山海景緻
weaves together Shimen’s unique landscapes of mountains and sea.
來自世界各地的跑者在海風中揮灑汗水
Runners from all over the world race along the coastline,
堅毅的步伐與綿延的海岸線形成動人畫面
their determined strides blend with the sea breeze to paint a moving, inspiring scene.
此外
In addition,
無論是探訪悠久的百年水梯田或感受茶鄉氛圍的茶山步道
whether it’s exploring the century-old terraced paddies, strolling along the tea mountain trail that exudes the fragrance of tea,
抑或漫步在充滿海味的漁港裡
or wandering through fishing ports rich with the scent of the sea,
這些特色展現了在地人對家鄉的熱愛與活力
each of these features reflects the warmth and vitality of the local people.
使石門成為一個充滿生命力與韌性的地方
These make Shimen a place brimming with life, resilience, and spirit.
從風箏節的國際化推廣
From the international promotion of the Kite Festival
到馬拉松賽事的熱情款待
to the warm hospitality of the marathon events
再到傳統農業的堅持與創新
and the dedication and innovation in traditional agriculture,
他們用雙手 汗水與熱情
With their hands, sweat, and passion,
將家鄉的特色推向國際視角
locals bring the unique spirit of their hometown to the world stage.
這種堅韌 開放 樂於分享的精神
This spirit of resilience, openness, and generosity
讓石門區在北海岸眾多鄉鎮中
makes Shimen stand out among the many towns along the North Coast
成為一個兼具古樸風情與世界格局的閃耀亮點
as a shining highlight that blends rustic charm with a global perspective.