Mariusz Kramarz opr. "Dwa serduszka" ARS CANTANDI

Описание: "Dwa serduszka" / "Two Little Hearts"
Muzyka: Stanisław Sygietyński
Słowa: Mira Zimińska-Sygietyńska
na podstawie tekstu i melodii ludowej
Opracowanie: Mariusz Kramarz

Fragment koncertu "WakaACyjnie NA FALI" na zakończenie sezonu artystycznego chóru 2024/2025 i wieńczący obchody 20-lecia zespołu.
/ Excerpt from the concert "Holiday on the Wave" finishing the choir's 2024/2025 artistic season and the celebration of the ensemble's 20th anniversary.

Czasoprzestrzeń - Centrum Kultury Akademickiej i Inicjatyw Lokalnych; Hala Tramwajowa Zajezdni Dąbie; 30 czerwca 2025
/Czasoprzestrzeń - Center for Academic Culture and Local Initiatives; Tram Hall of the Dąbie Depot; June 30, 2025

Wykonawcy / Performers:
Chór Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu "Ars Cantandi" /
Choir of Wroclaw University of Economics and Business "Ars Cantandi"
Anna Grabowska-Borys - dyrygent / conductor

Nagranie audio i video: Classical Sound Studio - Paweł Ożga classicalstudio.pl

Koncert dofinansowany ze środków Gminy Wrocław w ramach programu Fundusz Aktywności Studenckiej (FAST)
/Concert co-financed by the Municipality of Wroclaw from the Student Activity Fund (FAST) program.

Dwa serduszka, cztery oczy,
Co płakały we dnie, w nocy,
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie,

Kiedy chłopiec hoży, miły,
I któż by miał tyle siły,
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło,

Mnie matula zakazała,
Żebym chłopca nie kochała,
A ja chłopca chaps za szyję, będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję.

Eng.
Two hearts four eyes
Crying all day and night long
Dark eyes, you cry because we can't be together
We can't be together

When the boy is handsome and charming
Who would have the strength to refuse him
A heart would have to be made of stone, not to love him
Not to love him

My mother told me
You mustn't fall in love with this boy
But I will throw my arms around him, I will love him till the end
I will love him till the end

Więcej informacji o naszej działalności / more about us:
  / chorue  
http://arscantandi.wroclaw.pl/pl/