[THAISUB] Heartslabyul - 「Obedience」Disney Twisted Wonderland: Episode of Heartslabyul ED Full

Описание: Song: Obedience
Artist: Riddle Rosehearts (CV: Hanae Natsuki), Cater Diamond (CV: Kobayashi Tatsuyuki), Trey Clover (CV: Suzuki Ryota), Ace Trappola (CV: Yamashita Seiichirou), Deuce Spade (CV: Kobayashi Chiaki)

เชิงอรรถ:
[1] กฎราชินีหัวใจข้อที่ 529 - ถ้าคุณกินสเต๊กในคืนพระจันทร์เต็มดวง แมวจะต้องสีไวโอลิน
[2] อาจอ้างอิงจากกฎราชินีหัวใจข้อที่ 429 - คนที่เป็นเวรดูแลนกฟลามิงโกต้องแต่งกายสีชมพู
[3] ท่อนนี้ส่วนตัวอ่านแล้วนึกถึงเขาวงกตกุหลาบในหอฮาร์ทสลาบิวที่ถ้าใครไม่รู้เส้นทางแล้วหลงเข้าไปก็จะได้วิ่งวนอยู่ในนั้นเรื่อยๆ ไม่รู้จบค่ะ
[4] ในการจัดปาร์ตี้วันไม่มีใครเกิดต้องมีการเตรียมหนูดอร์เมาส์ที่กำลังนอนหลับใส่ไว้ในกาน้ำชา จากนั้นค่อยปลุกให้ตื่นโดยการเอาแยมป้ายจมูกของมัน
[5] กฎราชินีหัวใจข้อที่ 256 - ห้ามดื่มน้ำมะนาวเติมน้ำผึ้งหลังเวลา 2 ทุ่ม
[6] ท่อนนี้คิดว่าหมายถึงการเตรียมการจัดปาร์ตี้วันไม่มีใครเกิดที่ต้องปูโต๊ะด้วยผ้าสีขาวค่ะ

ครั้งนี้ก็แวะมาแปลเพลงจากเกมอีกแล้วค่ะ เป็นเพลงประจำหอ Heartslabyul ที่เป็นหอที่ผู้แปลชอบที่สุดจากเกมที่กำลังเล่นอยู่ ชื่อเกม Twisted Wonderland ค่ะ ถ้ามีชาวช่องท่านไหนเล่น/รู้จักเกมนี้ก็มาพูดคุยกันได้นะคะ! สุดท้ายนี้ขอมอบ special thanks ให้คุณเจ้าของช่อง ‪@mai_ai1204‬ ด้วยนะคะ! คลิปนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลยถ้าไม่ได้คุณ Maimai_AR ช่วยตัดคลิปให้ ขอบคุณที่หยิบยื่นความช่วยเหลือให้ในเวลาที่ผู้แปลยุ่งมาก + ไม่มีเอนเนอจี้ลุกขึ้นมาตัดคลิปนะคะ🥹🙏