מטפחת כחולה פולנית * Niebieska Chusteczka * With Hebrew translation
Автор: Eli Sat
Загружено: 2022-09-08
Просмотров: 2565
Описание:
מִטְפַּחַת כְּחֻלָּה * Niebieska Chusteczka
השיר הפולני: לחן: יז'י פטרסבורסקי (1940), מילים: ארתור טור (1967)
תרגום לעברית: אלי ס"ט, ע"פ תרגום מילולי של זאב גלברד.
הגרסה העברית, המוכרת, של שלונסקי, היא תרגום של גרסה רוסית מ- 1940
שְׁנוֹת-דּוֹר חָלְפוּ וְאֵינָן עוֹד,
וְהִתְעַרְפֵּל עוֹלָמִי,
אַךְ לֹא אֶשְׁכַּח,
יַלְדֹּנֶת אוֹתָךְ
וּתְכֹל מִטְפַּחְתֵּךְ לְתָמִיד.
מִפֹּה, לְשָׁם,
סוֹבַבְתִּי בְּכָל הָעוֹלָם,
רַק הַמִּטְפַּחַת,
בִּלְתִּי נִשְׁכַּחַת,
לִי הִיא זְכוּרָה וּצְלוּלָה.
עֶצֶב בִּתְכֹל הַמִּטְפַּחַת,
בּוֹ נִּסְפְּגָה דִּמְעָתֵךְ,
בַּיּוֹם הַנּוֹרָא,
נִשְׁלַחְתִּי לַקְּרָב,
רָחַקְתִּי מְאֹד מֵעִירֵךְ.
מִפֹּה, לְשָׁם...
לְזִכְרוֹנוֹת מְיַסְּרֵי-לֵב,
זְמַן הוּא רוֹפֵא מְצֻיָּן
וּכְשֶׁחוֹלֵף,
בְּלֵב הָאוֹהֵב,
הַלַּהַט דּוֹעֵךְ עִם הַזְּמַן.
מִפֹּה, לְשָׁם...
7.2022
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
