Sailor Moon - Moon Revenge (tradução/legendado)

Описание: Música do filme "A Promessa de uma Rosa", o primeiro filme de Sailor Moon.
Essa música gerou uma pequena polêmica por a letra envolver palavras como "cadáver", "tatuagem" e o próprio título ter "vingança", ou seja, entendemos vingança como algo maligno, sendo que não é do feitio de Naoko Takeuchi passar essa "vibe" nos seus trabalhos. Qual o verdadeiro sentido da letra de "Moon Revenge" então?
De acordo com um blog de 2006, dizia que "As letras foram escritas por Kayoko Fuyumori. Ela não sabia o que o "R" em Sailor Moon R significava e tentou perguntar a Naoko Takeuchi - a criadora do mangá - sobre isso, mas não havia Sailor Moon R no mangá. Depois de desistir de saber sobre isso, ela decidiu que o R seria de Revenge." e o blog continou dizendo "Esta música, Moon Revenge, é um poema bonito, mas assustador, centrado no tema de que "não importa se você correr, perseguir ou mesmo morrer, o amor predestinado nunca terá fim - esta é a vingança da lua." o autor ainda continua com "Sailor Moon, destruída por ter usado o poder do Lendário Cristal de Prata, recebe a água da vida pelo amigo de infância de Mamoru, o alienígena Fiore. Exatamente naquele instante, quando ela volta à vida, é onde ouvimos as palavras "É a Vingança da Lua". É aqui que Sailor Moon volta à vida, puxada de volta para seu amor predestinado. ESSA é a vingança da lua." O ponto aqui é que a Vingança da Lua a que o título se refere não é no sentido de algo ruim ao próximo, mas sim algo muito mais positivo. Uma segunda chance. Sendo que, em japonês, a palavra inglesa "revenge" é frequentemente usada no contexto de você ter uma segunda chance em algo. Queria poder trazer algo mais concreto à voçês pois não sei se o autor desse blog estava realmente certo, mas esse foi o texto que fez mais sentido na minha opinião 🐇🌙

✨✨✨Se puder, compartilhe o vídeo, se inscreva, curta ou comente ✨✨✨✨


NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENTED

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS A NAOKO TAKEUCHI E A TOEI ANIMATION

TODO LOS DERECHOS DE SAILOR MOON ES PROPRIEDAD DE NAOKO TAKEUCHI Y TOEI ANIMATION





✨ A LUZ DA LUA É UMA MENSAGEM DE AMOR ✨