Cuando me acuerdo de Salta. Los Chalchaleros 2000

Описание: Pocas ciudades del Norte argentino pueden atribuirse la paternidad del folklore tanto como la capital salteña, lugar en donde comenzaron a surgir los grandes compositores, los solistas y los grupos folklóricos que revitalizaron la canción popular argentina o artistas como el Chango Nieto, que evoca a Salta desde la lejanía. Y esta repetición constante del mismo verso nos quiere tratar de expresar la terrible desazón que ocasiona la ausencia. Destaquemos también la expresividad tan bien lograda de algunas imágenes, como ese duende verde de la coca, que se introduce en las bocas de las guitarras, durante el acullico o acción de mascar hojas de coca. Los indígenas usaban el acullico para apaciguar a un tiempo tanto el cuerpo como el espíritu. Quien haya tomado un mate de coca, para aliviar el soroche o mal de altura en el altiplano, sabrá muy bien a lo que nos referimos y que no tiene nada que ver con el uso posterior de la coca que realizó el supuestamente civilizado hombre blanco, con la elaboración en gran escala de la cocaína.

Los Chalchaleros en una función extraordinaria de "Adiós Chalchaleros", que fue organizada en la Sociedad Rural de Buenos Aires el 21 de diciembre del 2000, no podían dejar de interpretar este tema, que el propio Juan Carlos Saravia bailó, muy bien acompañado por Eleonora Cassano, una de las fundadoras del Ballet argentino y partenaire de Julio Bocca. Porque el patriarca chalchalero no sólo toca y canta, sino que también baila.

CUANDO ME ACUERDO DE SALTA - Zamba
Letra y Música: Carlos "el chango" Nieto

Cuando un grito doliente nace
desde el vientre de alguna caja
y la copla se vuelve ausencia:
¡cómo me acuerdo de Salta!

Si la tarde es color lapacho
y en el aire hay olor a zamba
y la copla es una paloma:
¡cómo me acuerdo de Salta!

Y si lejos estoy, yo siento
que estás metida en mi alma
y es un grito mi corazón,
cuando te canto esta zamba.
Y es un grito mi corazón,
cuando me acuerdo de Salta.

Cuando el duende verde se mete
por las bocas de las guitarras
y la copla se hace acullico:
¡cómo me acuerdo de Salta!

Y si el vino anda amanecido,
por las trenzas de una baguala
y la copla se queda sola:
¡cómo me acuerdo de Salta!

VOCABULARIO
caja: instrumento de percusión
lapacho: árbol de colosales dimensiones apropiado para ebanistería, que da una tintura
amarilla duende verde: (fig.) hoja de coca
acullico: (quechua) acción de mascar coca
baguala: canción popular que suele cantarse en coro, con acompañamiento de caja o bombo