BABAI LUGU - LAHY 'TY RAHO

Описание: BABAI LUGU duo roof top recording
LAHY 'TY RAHO
Afrofolk from Madagascar

Lyrics in Malagasy, French, English:
Lahy ty raho
Olombelona aho.
Lehilahy toa anao.
Izaho ilay bandy tsy nivaky loha,
Tojo azy aho vaky fo.
Tsy afa-mamindra, ny hozatro malemy,
Lohako mihodina, saiko mirenireny.
Foko mitempo tsy maharaka tempo,
Feoko midoboka lasa sento.
Fijerinazy nampitresak’ahy karaha vazy.
Tara ny bandy tsy resaka vazivazy.
Izaho ry zalahy tsy hisalasala,
Fa vonona hiantso azy hoe Malala.
Tantaraiko, izaho ilay voaiazera.
Mpankafý voaiazy, tiako miserasera.
Mijapy fiara karazany etsy sy eroa,
Fa tsy nety azoko ny anay roa.
Lahy ‘ty raho, eny e !
–
Un homme que je suis
Je suis un être humain,
Un homme, tout comme toi.
Moi, le gars qui ne s'est jamais cassé la tête
Quand je l'ai rencontrée, c'est mon cœur qui s'est cassé.
Je ne peux plus marcher,
Mes muscles se ramollissent,
Ma tête tourne, mon esprit s’égare ;
Le battement de mon cœur peine à suivre le tempo,
ma voix grave n’est plus qu’un soupir.
Son regard m’a réduit en morceaux, tel un vase brisé.
Sans rire, j’ai succombé à son charme.
Je n’hésiterai plus, les gars,
Désormais, je l’appellerai : mon amour.
Laisse-moi te raconter, j’étais le voyageur :
J'aime l'aventure, j'aime échanger.
J'ai erré ici et là, d'une voiture à l'autre,
Mais je n'ai jamais pu attraper la nôtre.
Un homme je suis, eh oui !
—
A Man I Am
I am a human being,
A man, just like you.
Me, the guy who never « broke my head » over anything
When I met her, it was my heart that broke.
I can no longer walk,
My muscles are weakening,
My head is spinning, my mind is wandering;
The beat of my heart struggles to keep up with the tempo,
My deep voice is just a sigh now.
Her gaze shattered me, like a broken vase.
Without a laugh, I succumbed to her charm.
I won’t hesitate anymore, guys,
From now on, I will call her: my love.
Let me tell you, I was the traveler:
I love adventure, I love to exchange.
I’ve wandered here and there, from car to car,
But I could never catch ours.
A man I am, oh yes!