09A Saṅgha Vandanā (Long Veneration) _Theravada Buddhist Chanting by Bhante Ariyananda Mahāthero

Описание: Saṅgha Vandanā(Veneration of the Saṅgha)
Penghormatan terhadap Saṅgha

Su-paṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho
Uju-paṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho
Ñāya-paṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho
Sāmīci-paṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho

Yadidaṃ cattāri purisa-yugāni
Aṭṭha purisa-puggalā
Esa Bhagavato sāvaka-saṅgho

Āhuṇeyyo pāhuṇeyyo
Dakkhiṇeyyo añjali-karaṇīyo
Anuttaraṃ puññā-kkhettaṃ lokassā ti

Saṅgha (tatanan) siswa Yang Terberkahi
telah memasuki praktik baik (has entered upon the good practice)
Saṅgha [ . . . ] telah memasuki praktik lurus (straight practice)
Saṅgha [ . . . ] telah memasuki praktik benar (true practice)
Saṅgha [ . . . ] telah memasuki praktik tepat (proper practice)

Yang terdiri dari empat pasang orang (makhluk)
atau delapan jenis individu
inilah Saṅgha siswa Yang Terberkahi

Layak menerima pemberian (gifts)
Layak menerima keramahtamahan (hospitality)
Layak menerima persembahan (offerings)
Layak menerima penghormatan (reverential salutation)
Ladang menanam jasa (merit) yang tak tertandingi bagi dunia

Long Veneration (Penghormatan Lanjutan)

Saṅghaṃ jīvita-pariyantaṃ saraṇaṃ gacchāmi

Sampai akhir hidup, saya berlindung kepada Saṅgha

Ye ca Saṅghā atītā ca
Ye ca Saṅghā anāgatā
Paccuppannā ca ye Saṅgha
Ahaṃ vandāmi sabbadā

Setiap Saṅgha di masa lalu
Dan setiap Saṅgha yang akan datang
Dan para Saṅgha di masa sekarang
Saya selalu memuliakan!

Natthi me saranaṃ aññaṃ
Saṅgho me saraṇaṃ varaṃ
Etena sacca-vajjena
Hotu me jaya-maṅgalaṃ

Tiada perlindungan lain bagi saya
Saṅgha adalah perlindungan saya yang terbaik
Dengan pernyataan kebenaran ini
Semoga berkah kemenangan menjadi milik saya!

Uttamaṅgena vande haṃ
Saṅghaṃ ca tividho-ttamaṃ
Saṅghe yo khalito doso
Saṅgho khamatu taṃ mamaṃ

Dengan rendah hati, saya menghormat dengan kepala saya
kepada Saṅgha (beruas tiga/threefold) yang terunggul
Semua keliruan atau kesalahan yang dilakukan kepada Saṅgha
Semoga Saṅgha memaafkan saya untuk itu!

Sādhu ! Sādhu ! Sādhu !

Download Video Chanting & Vandana Book
(Buku Penghormatan Kepada Sang Buddha) disini:
https://sites.google.com/view/nauyana...

With Mettā,

Nā Uyana Indonesia
Theravada Forest Monastery Branch
Email:
[email protected]