Mary On A Cross (rus cover)

Описание: Минус взят у    • Mary on a Cross - Ghost (band) | Karaoke V...   (KaraFun Karaoke)
Перевод припева не дословный, пыталась передать двусмысленность текста так, как я его вижу. Песня заинтересовала меня своими откровенными метафорами и ретро-звучанием, поэтому решила взяться за её перевод. Столько разных версий смыслов я нашла на форуме, но мое мнение - песня о последствиях жизни «секс, наркотики и рок-н-ролл». Чем выше человек взлетает и чем чище его душа, тем ниже он может упасть.

Текст:

Мы умчались все вместе
По тёмному авеню.
Нас ожидала известность,
Но встретил лишь горький блюз.
Но вопреки неудачам,
Мы продолжаем жить.
И даже если все сложно –
Тебя мне не отпустить,
Не отпустить.

Поменяли город,
За жизнь продавали рок,
За ярким светом гламура
Не прятали синяков.
Вопреки неудачам,
Мы продолжаем жить.
Даже если все сложно –
Тебя мне не отпустить,
Не отпустить.

Сошла с креста святая дева,
Словно Мэри, на дно кровавых слез
В очередном своём коктейле.
Твоя Мэри на дне кровавых слез.
Если ты со мною убежишь,
Я дотронусь до твоей души,
И ничего плохого в этом нет.

Мы искали причины
Правил не нарушать,
Но слишком поздно решили –
Другими уже не стать!
И вопреки неудачам
Мы продолжаем жить.
Даже если все сложно –
Тебя мне не отпустить,
Не отпустить.

Сошла с креста святая дева,
Словно Мэри, на дно кровавых слез
В очередном своём коктейле.
Твоя Мэри, твоя Мэри...

Сошла с креста святая дева,
Словно Мэри, на дно кровавых слез
В очередном своём коктейле.
Твоя Мэри на дне кровавых слез.
Если ты со мною убежишь,
Я дотронусь до твоей души,
И ничего плохого в этом нет.

Ничего плохого нет...
(Твоя Мэри на дне кровавых слез)
.
inst: @electro_pryanik
Vk: https://vk.com/nuraynaa
Муз. сообщество: https://vk.com/club219962993
Для поддержания новых проектов донатом: https://vk.com/donut/nuurayna
Или по номеру телефона: 89534181198
Так же мой профиль фотографа:
inst: @fotik_between
Vk: https://vk.com/fotikbetween

#maryonacrosslyrics #maryonacross #ghost #cover #ruscover #Gothic #dark #retro #red #music #song #vintagestyle #vintagesong