じれったい/安全地帯【ai jazz vocal cover】

Описание: 安全地帯さんの名曲「じれったい」をジャズアレンジし、English バージョンでAIカバーしてみました。

母国語で歌詞を読みたい方は自動翻訳機能をONにして楽しんでください。

今回もスムーズな歌詞だったので、
英訳にはさほど苦労はしていません。

ただこの歌詞のセクシーな部分の解釈で迷った部分はおおいにあります。
「ひとりずつじゃ 喜べそうにない
くいちがいに きざまれたままで」

この部分……。私はこんなニュアンスで解釈しました。

「ひとりずつでマスターベーションしていても喜べない
二人は一つになれる、なったほうがうまくいくのに……、
二人ばらばらでかみあえないままだ…」　

それを踏まえて英語を露骨にならない、マイルドな感じで再考してください。

と。

返事はこうでした。

「解釈を共有してくれてありがとうございます。その読みは文脈的にとても筋が通っていますし、ここは日本語でもかなり比喩的・身体感覚寄りな部分ですよね。ご要望どおり、
・露骨にしない
・マイルド／大人向け
・でも
　・一人では満たされない
　・本当は二人で一つになれるはず
　・なのに噛み合わない
というニュアンスをちゃんと含めた英語で再考します。

「おー、AI、たのむぜ!!」そしてそこからいろいろ試行錯誤、紆余曲折を経て

「Being alone like this again, it never feels complete at all
We’re misaligned somehow, never fitting right at all」

「またこんなふうにひとりずつだと、何ひとつ満たされない
どうしてか噛み合わなくて、ちゃんと一つになれないままなんだ……」

というニュアンスで歌っているパートになります。

作詞が松井五郎さんなので、もっと別の本意があるのだと思いますが、
いくつもあるうちのひとつの解釈ということでご理解いただければと思います。



1.歌詞から画像化のポイント
①「近づくのに手に入らない」関係性の緊張感
歌詞全体に繰り返される “You’ll never get me” や、キスの直前で離れてしまう描写から、触れそうで触れられない距離感・じれったさを核となる感情として抽出。画像では、身体は密着しているが完全には交わらない瞬間を切り取る構図に反映。
②燃えるような感情と夜の官能性
“set a fire inside me”、“burn my heart” といったフレーズから、情熱・熱・衝動を象徴する要素として、赤を基調とした色調や、汗・肌の温度感、夜のネオン光を用いた大人のムードを視覚化。
③孤独と渇望が溶け合う一瞬の陶酔
「満たされない孤独」と「一緒にいる夜の高揚」が同時に存在する歌詞構造をもとに、完全な幸福ではなく、刹那的で夢のような一瞬を表現。背景をぼかし、現実感より感情の余韻を優先したシネマティックな演出に落とし込んだ。

この3点を軸に、「じれったい」というタイトルが持つ甘さと焦燥が同居する世界観を、リアルな夜のシーンとして再構成しています。

という解釈のもとに生成された画像が動画に利用されております。

2.　演奏で使用されている主な楽器
編成：ジャズ・カルテット（4人編成）＋ボーカル
・女性ボーカル (Female Vocal)、
・サックス、ピアノ、ウッドベース、ドラム

これらで編成されたバンドがステージで演奏する画像も利用しております。

I tried an AI cover of Anzenchitai's classic song “「Jiretttai」” in an English version.
※Due to YouTube's Content ID system, any revenue generated is automatically returned to the copyright holder.

※YouTubeのコンテンツIDシステムに従い、収益は著作権元へ自動的に還元される仕組みとなっています。

#jazzballad #pianojazz #femalevocals #cover #slowjazz #aicover #randb #安全地帯 #じれったい