«Tidett» d Titelli - Par Inasliyen - Hommage aux combattants de la cause kabyle - (amazighe)

Описание: « Tidett*» akked – Tilelli » – par Inasliyen, Album «Tafsut n Umaziγ », 1983, se veut comme un hommage aux martyrs et combatants de la cause kabyle, amazighe par extension.

La seule constitution musicale, au tour de Rabah, à mes connaissances, qui a traité l’événement (Taluft) du Printemps Amazigh qui s’est passé en mars-avril 1980 en Kabylie, principalement à Tizi-Ouzou ainsi qu'à Alger et en 1981 presque exclusivement à Bgayet (Bougie), en lui consacrant un album entier. Une cassette – support médiatique en bande magnétique par excellence dans les années 80, bien avant de rentrer dans l’ère du numérique par l’intrusion du compact disque (CD), de format (.mp3), (.flac), (.aac) (m4a)… — Comme il était de coutume de désigner un album de musique à cette époque-là.

Le titre de la magistrale composition du mythique groupe musical « Inaṣliyen » - la transcription est de moi - est « Tidett », La vérité.

Si j’ai associé symboliquement ce titre à un autre, « Tilelli » du même album, dans le titre que j’ai donné à cette vidéo, titre au minimum du même calibre s’il n’est pas plus opulent, c’est pour rendre hommage à celles et ceux qui ont réinventé la "maison kabyle", amazighe par extension ! À ceux qui se sont sacrifiés pour lui épargner le délabrement et la ruine ; pour qu'elle resplendisse de nouveau en la traitant avec « Tumlilt », de la chaux pour lui redonner sa blancheur au sens réel du mot, et surtout à la mémoire de ceux qui sont assassinés par les forces algériennes du (dés)ordre. Ceux pour qui la liberté n’est pas un vilain mot ; à ces Chercheurs d'os, Chasseurs de lumière, qui traquent le mensonge ; car comme ces deux titres, aux compositions tant sur le plan poétique et un peu plus, à mon goût, sur le plan musical, restent inégalés et peut-être inégalables, sont d’une complémentarité indéfectible. Elles agissent à l’unisson. Leur enchevêtrement et symbiose sont illustrés par les mots dans la dernière strophe de « Tidett »:

« ... Win yettγilen, yettγilen tettwamṭel
Ad yali kan d asawen
Ad tt-yaf din tedder
Gar izmawen
Nettat (akke)d tilelli
D tilelli i teddukel, ...»

« ... Que celui qui pense qu’elle [la vérité] est définitivement enterrée,
Qu’il emprunte les chemins tortueux des montagnes [nord-africaines]
Pour qu’il s’aperçoive qu’en ces hauts lieux, elle se pratique au quotidien.
Entre les lions, [ces Montagnards aguerris au mensonge], qui les peuples
Elle va de pair avec la liberté, son alter ego, qu'elle complémente. Celle à laquelle elle est indissociable...»

Suit le texte complet "Tidett". La transcription graphique est de nous.

Γẓen aẓekka !
Γẓen i tidett aẓekka
Ad tt-meṭlen akken tedder
Lekdeb ifreḥ (i)mi isla
Iddem ṭṭbel (akke)d ubendayer
Iruḥ issawel i tarwa-s
Ad terzef i tmeγra, a d-tas, ad teḥder
Tidett, tidett, tidett ur ttmettat ara

Γẓen i tidett, i tidett aẓekka
Ad tt-meṭlen akken tedder
Lekdeb ifreḥ (i)mi isla
iddem ṭṭbel (akke)d ubendayer

Iruḥ issawel i tarwa-s ad teḥder

Idurar msawalen gar-asen
Tiγri tewweṭ s Aheggar
Tidett (i)mi iruḥen, iruḥen ad tt-meṭlen
Urzen-as afus, aṭar

Wah a tidett, wah a tidett,
naγ a tidett, ur ttmettat ara
Ayuh, ayhuh, ayhuh, ...

Idurar msawalen gar-asen
Tiγri tewweṭ s Aheggar
Tidett (i)mi iruḥen, iruḥen ad tt-meṭlen
Urzen-as afus, aṭar

Wah a tidett, wah a tidett,
naγ a tidett, ur tettmettateṭ ara

Gar wayen ak yettidiren ass-a
Tidett, tidett, tidett ur ttmettat ara

Tidett s idurar, s idurar terwel
Tedder di leεnaya-nsen
Win yettγilen, yettγilen tettwamṭel
Ad yali kan d asawen

Ad tt-yaf din tedder
Gar izmawen
Nettat (akke)d tilelli
D tilelli i teddukel

Ayuh, ayhuh, ayhuh, ...

Publiée avec l’aimable autorisation de Rabah (Inasliyen)