Karuvin Kaarirul (Mother & Me) Video Song | Rajiv Menon | Madhan Karky | Unnikrishnan P | Ravi G |

Описание: The concept of Mother and Me, It’s an ode to motherhood, affection and universal love.

Composed by: Rajiv Menon
Lyrics: Madhan Karky
Singers: Unnikrishnan & Ravi G

Music arrangements: Ravi G
Percussions: Sumesh Narayanan
Violin: Sayee Rakshit
Mix & master: Ishit Kuberkar
Cinematographers: Sanjay Joseph, Sudharshan NSP, Vijay Anand
Associate director: Aravindan Ranganathan
Editor: Kavin Adithya
PRO: Nikkil Murgan
Di: Magic Post Studio
Poster Design: Jayaram Ramachandran Creatives

——————————————

Translation of Amma Song:
——————————————-

In a deep dark room,
revolving in your womb,
Inside you, I bloomed.

As the world came into sight,
and I started to cry in the blinding light,
Close to your heart, you held me tight.

The extent of language
The expanse of music
were the skies you sowed in me.

With drops of poetry quotes
With drizzles of musical notes,
you rained as songs in me.

Amidst the world’s rat race,
Amidst the material craze,
Your words were my saving grace.

After struggles on tiring tracks,
When I found a moment to relax,
Your voice was the only solace.

----------------

That I tumbled…
That I toddled…
That I walked…
You were thrilled!

As I parted my lips,
and blurted in lisp
That I called you…
You were elated!

In my victories one or two,
A thousand hands, of yours, clap!
In my every fall,
You gather me in your lap!

'That will do', did you say?
Is that why you parted halfway?

'One form shan’t be enough', did you say?
Is that why, as my breeze and sky, you stay?

----------

In the dance of a tree,
In the song of a stream,
It’s your face, I see!

In the affection of my girl,
In the fragrance of food
It’s your love, I see!

In books you read,
In pages dog-eared,
It’s your palm lines, I see!

In the dawning day,
In the spanning highway,
It’s your smile, I see!

Then, born within you,
Now, you within me, I see!

In my last words
and in my last breath
I wish to bear thoughts of thee!

----------------

Pallavi:
Karuvin kaarirul urulum oar porul
Unakkul naan enath thoanriyadhum

Veliyil naan vizha oliyil naan azha
Enai nee maarbinil aendhiyadhum

Mozhiyin aazhamum isaiyin neelamum
Enakkul nee thandha vaanangalae

Kavidhaich chaaralum Swarathin thooralum
Enakkul nee peydha kaanangalae

Ulahin vaehathil panathin moahathil
Unadhu vaarthaihal maarudhalaay

Alaindhu oayndhida thalai naan chaayndhida
Enakkul un kural aardhalaay

Charanam 1

Naan kavizhndhaenena naan thavazhndhaenena
Naan nadandhaenena nee mahizhndhaay

Vaay thirandhae endhan naa kuzhaindhae unai
Naan azhaithaenena may marandhaay

Oariru vetrihal naan adaindhaal
Aayiram kaihalil nee anaipaay

Thoalvihal theendida naan thuvandae vizha
Oar madi thaanadi nee kodupaay

Poadhum enrenninayoa aadhiyil neenginaiyoa
Oaruru veenena en cheyvaen naanena
Kaatrena vaanena maarinaiyoa

Charanam 2

Marathin aadalil nadhiyin paadalil
Unadhu poomuham kaanuhiraen

Mahalin paasathil unavin vaasathil
Unadhu naesathai kaanuhiraen

Paditha noolhalil maditha thaalhalil
Unadhu raehaihal kaanuhiraen

Vidiyum kaalaiyil viriyum chaalayil
Unadhu punnahai kaanuhiraen

Unakkul naanena pirandha naan ingu
Enakkulae unnai kaanuhiraen

Kadaisi paechilum irudhi moochilum
Unadhu ninaivuhal vaenduhiraen