Aik Sawal شاعری میں ’بے کار‘ لفظ کیا ہے؟ | What Does a “Useless Word” Mean in Poetry?

Описание: یہ ایک حصہ ہے اس گفتگو کا جو ادارہ اردو کے ایک سلسلے ’ایک سوال‘ کے ضمن میں جناب افتخار عارف (Iftikhar Arif) سے مکالمہ ہے۔
_

شاعری میں بے کار لفظ سے کیا مراد ہے؟
What Does a “Useless Word” Mean in Poetry?
Shairi Mein Be-Kaar Lafz Se Kya Murad Hai?
कविता में निरर्थक शब्द से क्या अभिप्राय है؟

شاعری میں ’’بے کار لفظ‘‘ سے مراد وہ لفظ نہیں جو لغوی طور پر غلط ہو، بلکہ وہ لفظ ہوتا ہے جو شعر کے معنوی، صوتی یا جمالیاتی نظام میں کوئی فعال کردار ادا نہ کرے۔ ایسا لفظ اگر حذف کر دیا جائے تو شعر کے مفہوم، آہنگ یا تاثر میں کوئی کمی واقع نہ ہو، تو وہ لفظ شعری سطح پر غیر ضروری سمجھا جاتا ہے۔ اچھی شاعری میں ہر لفظ یا تو معنی کو آگے بڑھاتا ہے، یا آہنگ کو مضبوط کرتا ہے، یا داخلی فضا میں کوئی نیا رنگ بھرتا ہے۔ اس تناظر میں بے کار لفظ دراصل تخلیقی ضبط کی کمی کی علامت بن جاتا ہے، جہاں شاعر زبان پر مکمل گرفت حاصل نہیں کر پاتا۔

In poetry, a “useless word” does not necessarily mean a word that is lexically incorrect, but one that plays no meaningful, sonic, or aesthetic role in the poem. If removing a word does not affect the meaning, rhythm, or overall impact, it is considered redundant at the poetic level. Strong poetry ensures that every word either advances meaning, reinforces rhythm, or enriches the emotional texture. From this perspective, a useless word reflects a lack of creative discipline, suggesting that the poet has not fully mastered the economy of language.

Shairi mein be-kaar lafz se murad woh lafz hota hai jo sher ke ma‘navi, sauti ya jamaliati nizaam mein koi mo‘assar kirdar ada na kare. Agar us lafz ko nikaal diya jaye aur sher ke ma‘ni, aahang ya asar mein koi farq na aaye, to woh lafz shairana satah par ghair-zaroori samjha jata hai. Achi shairi mein har lafz ya to ma‘ni ko aagay barhata hai, ya aahang ko mazboot karta hai, ya jazbati fiza mein koi naya rang bhar deta hai. Is liye be-kaar lafz aksar takhleeqi zabt ki kami ki nishani hota hai.

कविता में निरर्थक शब्द से आशय उस शब्द से है जो कविता की अर्थात्मक, ध्वन्यात्मक या सौंदर्यात्मक संरचना में कोई सक्रिय भूमिका नहीं निभाता। यदि किसी शब्द को हटाने से कविता के अर्थ, लय या प्रभाव में कोई अंतर नहीं पड़ता, तो वह शब्द काव्यात्मक स्तर पर अनावश्यक माना जाता है। अच्छी कविता में प्रत्येक शब्द या तो अर्थ को आगे बढ़ाता है, या लय को सशक्त करता है, या भावनात्मक वातावरण में नया रंग भरता है। इस दृष्टि से निरर्थक शब्द रचनात्मक अनुशासन की कमी का संकेत बन जाता है।

شاعری، بے کار لفظ، لفظیات، شعری زبان، تخلیقی ضبط، معنی اور آہنگ، poetry diction, useless word, poetic economy, language discipline, aesthetics, कविता, शब्द, काव्य भाषा, सौंदर्य

#AikSawaal #PoeticLanguage #WordEconomy #Shairi #Adab #اردو_شاعری #PoetryDiscussion #कविता #शब्द

-
اِدارۂ اُردو
ادارہ اردو ، ایک غیرتجارتی نجی ادارہ ہے جو اردو زبان، ادب اور تحقیق کی ترویج و ترقی کے کوشاں ہے۔ ادارے کے پلیٹ فارم سے کانفرنسیں، سیمینار، لیکچر، مذاکرے، مباحثے، انٹرویو اور دیگر ادبی پروگرام انعقاد پذیر ہوتے ہیں جن میں متعدد ادبی، تنقیدی اور تحقیقی مباحث پر گفتگو ہوتی ہے جن میں اردو لسان و لسانیات، شاعری، فکشن، تنقید، تحقیق کے متعدد کلاسیکی اور جدید گوشے اجاگر کیے جاتے ہیں۔
Idara e Urdu
Idarah Urdu, aik ghair-tijarati niji idara hai jo Urdu zaban, adab aur tehqeeq ki tarweej o taraqqi ke koshish mein masroof hai. Idaray ke platform se conferences, seminars, lectures, muzakaray, mubahisay, interviews aur deegar adabi programs in‘iqad pazeer hotay hain. In mein muta‘addid adabi, tanqeedi aur tehqeeqi mubahis par guftagu hoti hai, jinn mein Urdu lisaan o lisaniyat, shairi, fiction, tanqeed aur tehqeeq ke klassiki aur jadeed goshay ujagar kiye jatay hain.
Idara e Urdu
Idara Urdu is a non-commercial private organization dedicated to the promotion and development of the Urdu language, literature, and research. Through its platform, conferences, seminars, lectures, discussions, debates, interviews, and other literary programs are organized. These events feature diverse literary, critical, and research discussions, highlighting various classical and modern aspects of Urdu linguistics, poetry, fiction, criticism, and research.
इदारा-ए-उर्दू
इदारा उर्दू एक गैर-व्यावसायिक निजी संस्था है जो उर्दू भाषा, साहित्य और शोध के प्रचार-प्रसार एवं विकास के लिए प्रयत्नशील है। संस्था के मंच से कॉन्फ़्रेंस, सेमिनार, लेक्चर, संवाद, वाद-विवाद, इंटरव्यू और अन्य साहित्यिक कार्यक्रम आयोजित होते हैं। इनमें अनेक साहित्यिक, आलोचनात्मक और शोधपरक चर्चाएँ होती हैं, जिनमें उर्दू भाषा और भाषाविज्ञान, कविता, फ़िक्शन, आलोचना तथा शोध के शास्त्रीय और आधुनिक पहलू उजागर किए जाते हैं।
#Urdu_Literature, #Urdu_Poetry, #adab, #literature, #poetry, #nazm, #Fiction, #urdu_adab #idara_e_urdu
#didyouknow #language
#abidsial