[Hollerung Gábor] Bárdos Lajos: Dana-Dana

Описание: Bárdos Lajos: Dana-Dana
"From Ungarn" LP-album
Budapester Universitäts Chor
Balázs Ferenc (piano)
Rajkó Gypsy Orchestra
Cond.: Hollerung Gábor (1954-)
Recording Date: 1987.July 23.
Recording Place: Sashalom, Calvinist Church

Unfortunatelly with pops and clicks
But the best performance, IMHO

Lyric / Szöveg:

Hej, igazítsad jól a lábod',
Tíz farsangja, hogy már járod,
Hej dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hej, ez a kislány atyámfia,
Szereti az apám fia,
Hej dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hej, a szívemnek nagy a búja,
Te légy rózsám orvoslója,
Hej dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hej, nem aludtam csak egy szikrát,
Eltáncoltam az éjszakát,
Hej dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hej, ne tekintsd, hogy rongyos vagyok,
Kilenc gyermek apja vagyok,
Hej dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hej, ne okoskodj, ne halogass,
Házasodjál, ne válogass,
Hej dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

*****

Here is my rough translation (to English)
I tried give you only the meaning of the lyric and NOT its literary translation:

Hey, adjust/align your feet well,
You've been going/dancing with them since ten carnival,
Hey dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hey, this little girl is a/my wife
My father's son (me) love her,
Hey dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hey, my heart has a big sorrow,
Become my little sweetheart (my) doctor,
Hey dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hey, I did not sleep just a little bit,
I've been dancing the whole night,
Hey dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hey, do not see that I'm shabby/tattered,
I'm father of nine children,
Hey dana-dana-dana, dana-dana danajdom!

Hey, do not ratiocinate, delay
Get married, do not select/sample
Hey dana-dana-dana, dana-dana danajdom!