【Vietsub】TRUE FOOL LOVE || Liyuu (Fuufu Ijou Koibito Miman Opening)

Описание: ❓ Chú thích:
Không biết sao nhưng trong toàn bài mình thấy chi tiết về chuông (鐘 ,Chime, チャイム) xuất hiện khá nhiều, mình vẫn chưa biết ý nghĩa mà tác giả muốn nói là gì luôn ;-; ai đó biết thì chỉ mình với nha.
奥手 okute: Vốn dĩ nó có nghĩa là “người chậm phát triển về thể chất và tinh thần”, và xuất phát từ đó, nó thường được dùng như một từ để chỉ người thụ động trong tình yêu.
ちはやふる鐘 : ai đó biết từ này là từ gì thì comment giúp mình với ạ, mình có ngầm nghĩ thì có tra được từ ちはやふる ám chỉ những điều của quá khứ, còn ghép với 鐘 là gì thì mình cũng không rõ ;-;
テンション決めてね 晴れ間に小雨 : nôm na kiểu mưa bé trong khi trời nắng,và tâm trạng thì đang như vậy, có lẽ nó tương tự như kiểu câu “nắng mưa thất thường” hoặc cũng có thể là mặc dù vui nhưng có chút gì đó buồn, khó chịu trong lòng.
ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME!: 1 là cười này, cười xong rồi thì quay ra cười cùng nhau, tiếng cười hòa vào nhau, kiểu như vậy á.
無知 muchi: nghĩa gốc của nó là “thiếu hiểu biết về lĩnh vực nào đấy”. Trong anime, Jirou không hề nhận ra tình cảm của Akari nên mình dịch là “sự kém nhận biết”, không biết có ổn không nữa. ;-;
純愛 junai : đây là tình yêu đơn thuần, thuần khiết hoặc tình cảm từ 1 phía (nếu trong hoàn cảnh bài này thì là thế)

🎵Song Information
Original Song:    • Liyuu - TRUE FOOL LOVE (TVアニメ『夫婦以上、恋人未満。』オ...  
Release: 2022.11.02
Lyricist: TAKUYA
Composer: TAKUYA
Arranger: Akimitsu Honma

Lantis HP : https://www.lantis.jp/top.html
Liyuu HP : http://liyuu0109.com/
Liyuu weibo: https://www.weibo.com/u/2955896132
Liyuu Twitter:   / liyu0109  
Liyuu Instagram:   / koi_liyuu  

_____________________________________________________________
Attention:
I am not the owner of the music and image(s) in this video.
Please do not re-up the video without my permission.
The translation is only relative, if there are errors, please ignore and enjoy this video.

Any questions please contact : [email protected]
_____________________________________________________________
#vietsub #fuufuijoukoibitomiman #liyuu