020FlashBlack061416

Описание: Black Cards
Our Cherokee language students worked with students in the Graphic Design class to develop some card games for Cherokee language learning. Here is a sample from
Team 4. The teams present some of their conceptual work online at
http://www.artdesigneducation.com/wcu...
ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎤᏓᏠᎯᏓ runs through the nouns represented on the black cards. Note the use of the negative sentence structure as we discuss an error in the deck.

ᎯᎠ ᏃᏊ ᎬᏂᎨ ᎠᎳᏑᏫᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏆᏂᏲᏍᏗ ᎪᏪᎸ.
Hia nogwu gvhnige alsuhwida iyusd dikwaniyosdi gohwel.
These now are the black colored cards with text.

ᎯᎠ Ꮎ ᏕᎪᏪᎸ, Hia na degohwelv, This is what is written,
ᎦᏍᎩᎶ gasgilo chair
ᏥᏍᏚ tsisdu rabbit
ᎣᎦᎾ ogana groundhog
ᏗᏑᎶ disulo pants
ᏗᎳᏑᎶ dilasulo shoes

ᎤᏂᎵᏓᏍᏓᏅ ᎯᎠ Ꮎ ᏥᎪᏪᎸ, ’ᏗᎳᏑᎶ,’ ᎪᏪᎸ,
Unilidasdanv hia na tsigohwelv, 'dilasulo,' gohwelv,
What is written on this one is in error, 'shoe' is written,

ᎠᏎᏍᎩᏂ ᎯᎠ Ꮎ ᎨᏍᏗ ᏗᎳᏑᎶ ᏱᎩ.
asesgin hia na gesdi dilasulo yigi.
but these are not shoes.

ᏗᏑᎶ.
Disulo.
They are pants.

ᏗᎳᏑᎶ ᏥᎩ ᏄᏓᎴᎢ.
Dilasulo tsig nudale'i.
Shoes are different.

ᎤᏂᎵᏓᏍᏓᏅ ᎯᎠ ᎾᎢ.
Unilidasdanv hia nai.
This one is in error.
ᎠᎭᏂ ᎠᏌᎮᏍᏗ.
Ahan asahesdi.
It will be laying there.

ᎯᎠᏍᎩᏂ, ᏪᏌ.
Hiasgin, wesa.
But this one, it is a cat.

ᎩᎵ gihli dog

ᎯᎠᏍᏊ ᎤᏂᎵᏓᏍᏓᏅ.
Hiasgwu unilidasdanv.
This one also is in error.

ᎨᏍᏗ ’Ꮯ’ ᏱᎩ ᎯᎠ Ꮎ.
Gesd 'tli' yig hia na.
This is not 'tli' here.

’Ꮅ,’ ᎠᏗ.
'Hli,' adi.
It says, 'hli.'

’ᎩᎵ,’ ᎠᏗ.
'Gihli,' adi.
It says, 'gihli.'

ᎯᎠ Ꮎ, ’ᎩᏟ,’ ᎠᏗ.
Hia na, 'gitli,' adi.
This one says, 'gitli.'