Dallapiccola - Requiescant (1958)

Описание: For mixed choir, childrens' choir and orchestra, by Italian composer Luigi Dallapiccola

Text:

No. 1 (St. Matthew, 11/28)

Come unto me, all ye that labour and Venite a me, voi tutti che siete
are heavy laden, and I will give you rest. stanchi e affaticati e io vi ristorerò.

No. 3 (Oscar Wilde)

Tread lightly, she is near Sia lieve il vostro passo, essa è vicina
Under the snow, Sotto la neve,
Speak gently, she can hear Sommessa la vostra voce, essa può udire
The daisies grow. Crescer le margherite.
All her bright golden hair Tutti i suoi lucenti capelli d’oro
Tarnished with rust, Macchiati di ruggine,
She that was young and fair Lei che era giovane e bella
Fallen to dust. Dissolta in polvere.
Lily-like, white as snow, Simile a un giglio, bianca come neve,
She hardly knew Essa sapeva appena
She was a woman, so Di esser donna, tanto
Sweetly she grew. Nobilmente essa crebbe.
Coffin-board, heavy stone, Bara e pesante pietra
Lie on her breast, Gravano sul suo petto,
I vex my heart alone, Solo il mio cuore è afflitto,
She is at rest. Lei riposa in pace.
Peace, peace, she cannot hear Pace, pace, lei non può udire
Lyre or sonnet, Lira o sonetto,
All my life’s buried here, Tutta la mia vita è qui sepolta,
Heap earth upon it. Copritela di terra.

No. 5 (James Joyce)

Dingdong. The castle bell! Dingdong! La campana del castello!
Farewell, my mother! Addio! madre mia!
Bury me in the old churchyard Seppelitemi nel vecchio camposanto
Beside my eldest brother. Accanto al mio fratello maggiore.
My coffin shall be black, La mia bara sia nera
Six angels at my back, Con sei angeli alla mia schiena.
Two to sing and two to pray Due per cantare, due per pregare
And two to carry my soul away. E due per portar via la mia anima!

North German Radio Symphony Orchestra and Chorus
St Michael's Boys' Choir
Conductor: Hermann Scherchen
Chorus Master: Max Thurn
Chorus Master, Boys' Voices: Friedrich Bihn
Performance: North German Radio, Hamburg, 17 November 1959