《靜默的短鞘》 Silent Embrace

Описание: 孤獨的旅程中，願你始終堅守信念，披荊斬棘，勇敢追尋理想。

In the journey of solitude, may you hold onto your beliefs, cut through thorns, and bravely pursue your ideals.

曲、詞：李諾瑤、林筱齡、林穎晞、朱青楠、孫軒
Written by: LEE Zenobia, LAM Siu-ling, LAM Wing-hei, CHU Evelyn, SUEN Hin

編：劉⼒致
Arranged by: LAU Daniel

專輯封面設計：孫廣勳
Album art design: SUEN Kelvin

尺八 沒奏嗚 亦沒証明
The shakuhachi plays no sound, offers no proof
靜默的短鞘 跟未知
In the silence of the short sheath, lies the unknown
忘與追憶中認知
Forgetting and remembering intertwine
我最念掛的
What lingers most in the heart

冷眼接機處 沒問姓名
Cold eyes at the arrival hall, names left unasked
待遇分岔口 怎決定
At the crossroads of choices, how to decide
無意中 裝束漸輕
Unintentionally, the burdens grow light
變作路過的
Transforming into mere passersby

喧鬧會停 家中使命
The noise may pause, the call of home
拒絕設定 拒絕被型定
Rejecting constraints, refusing to be defined

難忘驅車 遠赴四方 立過功名
Unforgettable journeys, traveling far and wide, achieving renown
難忘拐杖 當做劍鋒 劈去荊棘
Unforgettable canes, wielded like swords, cutting through thorns
要默默拼 俗世即使絕情
Silently striving, even as the world can be harsh
孤身走 悄然離去 風刀霜劍
Walking alone, quietly departing, facing the wind's blade

進退 是過程 寂寞會停
Advancing and retreating are part of the path, loneliness may cease
是未講出口 的決定
It’s the unspoken choices that shape decisions
無數掌聲跟歷史
Countless applause and history
細說划過的
Whispering tales of what has passed

音樂再鳴 心中約定
Music resonates again, a promise within
繼續唱詠 繼續同發聲
Continuing to sing, continuing to raise voices together

遺忘驅車 遠赴四方 立過功名
Forgetting the journeys, traveling far and wide, achieving renown
遺忘拐杖 當做劍鋒 劈去荊棘
Forgetting the canes, wielded like swords, cutting through horns
再默默拼 就當功敗垂成
Persisting silently, even if success seems lost
只爭勝 豁然前進 莫問利名
Striving for victory, moving forward, not questioning fame

如何奢想 再沒退忍 仗劍不平
How to dream of a path with no retreat, wielding swords for justice
如何解釋 缺陷冠軍 面對淒清
How to explain the flaws of a champion facing despair
進道若退
As paths advance or retreat
每受挫當增進耐性 當天記起
Each setback should build patience, remembering how to overcome
怎麼消解勢劣 今天記起
Today, recall how to dissolve the burdens
心領微笑
And embrace the quiet smile within
___________________________________
更多資訊 More information:
https://www.hkyaf.com

查詢 Enquiries:
[email protected]

Facebook:
  / hkyaf  

Instagram:
  / hkyaf  

活動或節目上發表的藝術創作內容，並不反映香港青年藝術協會及是次活動的立場及意見。

香港賽馬會慈善信託基金、香港賽馬會、其各自關聯公司或任何參與彙編此載內容或與彙編此載內容有關的第三方（統稱「馬會各方」）皆無就內容是否準確、適時或完整或使用內容所得之結果作任何明示或隱含的保證或聲明。任何情況下，馬會各方皆不會對任何人或法律實體因此載內容而作出或沒有作出的任何行為負上任何法律責任。

The artistic content presented in this programme does not represent the stance or opinions of Hong Kong Youth Arts Foundation.

None of The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, The Hong Kong Jockey Club, their respective affiliates or any other person involved in or related to the compilation of the contents herein (collectively, “the HKJC Parties”) makes any express or implied warranties or representations with respect to the accuracy, timeliness or completeness of the contents or as to the results that may be obtained by the use thereof. In no event shall any HKJC Party have any liability of any kind to any person or entity arising from or related to any actions taken or not taken as a result of any of the contents herein.

#香港賽馬會社區資助計劃有種藝術社區藝術計劃 #TheHongKongJockeyClubCommunityProjectGrantstARTUpCommunityArtsProject #有種藝術 #stARTUp
#HKYAF #香港青年藝術協會 #ArtsForAll
#香港賽馬會慈善信託基金 #HKJCCharitiesTrust