Luo Tianyi ~ Consumed Heart ~ [ Traduction en français ]

Описание: Fansub de la chanson "Consumed Heart" par le VOCALOID Luo Tianyi.
Cette chanson a été traduite sous accord de son producteur qui se fait appeler PokerP, grâce à TheLouis7237 qui nous a servi d'intermédiaire et que je remercie énormément.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version chinoise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

A la base je devais vous publier cette chanson pour Halloween, mais la réponse de lxw s'est faite un peu trop attendre et j'ai dû repousser l'échéance.
Que l'on soit d'accord, je ne parle pas chinois. Cette chanson est une chanson originale chantée en chinois. J'ai bénéficié de l'appui de certains contacts sur une traduction étrangère notamment pour la syntaxe et chercher la majeure partie des mots dans un dictionnaire pour bien accorder au sens principal.
Je profite de cette occasion pour vous annoncer le retrait définitif de lordxwillie (plus grand subbeur chinois), de de la communauté VOCALOID.
Une version multilingue devrait être mise en place dès que possible. Je ne peux pas vous faire un karaoké cette fois (du moins sur la vidéo française) parce que j'ai des doutes sur la retranscription de certains mots, et la prononciation de Tianyi ne me permet pas de trancher. Un autre contact devrait me les faire parvenir d'ici peu. *

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: Consumed Heart
Lyric: 杏花包子
Music: PokerP
Arrange: PokerP
Vocal: Luo Tianyi (dark version)
Traduction: Estrelia
Appuis: D.J., lxw, TheLouis7237

【 Liens annexes 】

Site internet: http://weibo.com/poker803

From bilibili: av324590