Señor Mjá - Skaði Þórðardóttir

Описание: The song is created and produced by Skaði Thordardottir who plays all the instruments except the Fluger horn which is played Jóhannes Þorleikson and the video is made in association with the circus artist Hulladúllan in celebration of tho Wonderfull Señor Mjá

***

Señor Mjá was only a small kitten when he met a group of traveling circus street performers in Mexico. After traveling all over Mexico, seeing all kinds of wonderful landscapes and chasing all kinds of critters, even eating a rattlesnake, he moved to Iceland with his human.

While Mjá was always wary of those jugglers throwing objects in the air, he was quite curious about hoops and loved snuggling up inside them. One day, his human invited him to walk through one and offered him treats for doing so. Mjá accepted and learned to jump through the hoops. But he drove a hard bargain; the treats had to be shrimp, or else he would

The little gray cat that was born in a Mexican desert passed away in Ólafsfjörður, just under the Arctic Circle, having reached the relatively old age of 14 years. He was a good cat and a great companion who is missed by all who knew him. His memory lives on in our hearts and in this song.

***

Herra Mjá var bara agnarsmár kettlingur þegar hann rakst á hóp götulistafólks. Þetta var við rykugan útjaðar smábæjarins Matamoros, í suður hluta Chihuahua eyðimerkurinnar. Herra Mjá var meiddur og svangur og ákvað að slást í hópinn í von um betra líf og ævintýri. Ævintýrin urðu svo sannarlega að veruleika og herra Mjá ferðaðist næstu fjögur ár með manneskjunni sinni um gervalla Mexíkó.

Hann sá stórbrotið landslag af öllu tagi og eltist við litríkar eðlur og alls konar smádýr. Hann vann sér inn nafnbótina músaveiðarinn mikli og náði því meira að segja að bragða á skröltormi! Eftir fjögur viðburðarík ár fluttist hann með manneskjunni sinni til Íslands.

Herra Mjá var alltaf var um sig nálægt djögglurum. Hann vissi að það var ekki hægt að reiða sig á að hlutirnir sem flugu um loftið yrðu alltaf gripnir. Hringir hinsvegar heilluðu hann og þegar hann sá þá liggja flata á jörðinni fannst honum notalegt að hringa sig upp innan í þeim og fá sér lúr. Einn daginn bauð manneskjan hans honum að rölta í gegnum húllahring. Herra Mjá lét til leiðast og lærði fljótt að stökkva í gegnum hringi af öllu tagi gegn borgun. Hann var hinsvegar harður í samnginum og ef ekki var greitt í rækjum neitaði hann að stökkva!

Litli kisinn sem hafði fæðst í eyðimörkinni andaðist 14 ára gamall á Ólafsfirði, rétt undir heimskautsbaug. Hann var góður kisi og besti vinur sem hægt var að óska sér. Minning hans lifir í hjörtum okkar og þessu lagi.

***

Señor Mjá era solo un pequeño gatito que rondaba por las orillas de Matamoros de la Laguna, cuando se topó con un grupo de malabaristas pidiendo un aventón. Después de viajar por todo México viendo todo tipo de paisajes maravillosos y cazando a todo tipo de criaturas —incluso comiéndose una cascabel— se mudó a Islandia con su humano.

​Aunque Mjá siempre sospechaba de esos malabaristas que lanzaban objetos al aire, sabiendo que no siempre lograban atraparlos, sentía bastante curiosidad por los aros. Le encantaba dormirse dentro de ellos. Un día, su humano lo invitó a cruzar uno y le ofreció premios por hacerlo. Mjá aceptó y aprendió a saltar por los aros. Pero él hizo un trato difícil: los premios tenían que ser camarones o de lo contrario se negaría.

​Señor Mjá falleció en Ólafsfjörður, justo debajo del círculo ártico, habiendo alcanzado la edad de 14 años. Era un buen gato y un gran compañero; todos los que lo conocieron lo extrañan. Su memoria vive en nuestros corazones y en esta canción.