Ep76 ภาษาขอม ภาษาเขมร วันละคำ # 3

Описание: Ep76 ภาษาขอม ภาษาเขมร วันละคำ # 3

คำขอม คำเขมร วันละคำ วันนี้จะเสนอคำว่า ขับรถ มีผู้เสนอว่า อย่าใช้คำว่า สามจังหวัดอีสานใต้ ให้พูดว่า ขอมสามจังหวัดอีสานใต้ ผมจะขอใช้คำว่า ขอมสามจังหวัดอีสานใต้
คำว่า "จังหวัด" เป็นภาษาขอมที่ไม่มีในภาษาเขมร เขมรไม่มีคำว่า จังหวัด ในอีสานใต้บางคนคิดว่าพูดภาษาเขมร คนพูดก็ไม่รู้ ที่จริงเขาพูดภาษาขอม ถ้าไปถามคนท้องถิ่นเขาจะบอกว่าพูดภาษาเขมร แต่ถ้าถามว่าพูดเหมือนกันไหม เขาจะตอบว่าไม่เหมือน เช่น คำว่า กระผม ขอมอีสานใต้จะพูดคำว่า ขะมาด (ខ្មាត) คำนี้ในเขมรไม่มี คำแทนตัวของเขมรจะใช้ว่า ขญม (ខ្ញុំ) ทั้งชายและหญิง ค่อยศึกษาไปแล้วจะเข้าใจ ภาษาในจารึกในหินทรายอยู่ในปราสาทต่าง ๆ เหมือนกับภาษาที่คนขอมอีสานพูดในปัจจุบัน
เรื่องระบบการนับเลข 6 เป็น ห้าหนึ่ง เลข 7 เป็น ห้าสอง เลข 8 เป็น ห้าสาม เลข 9 เป็น ห้าสี่ อย่าไปว่าเขาเลยครับ ภาษาขอมเองก็นับแบบนี้เหมือนกัน เลขขอม เป็น 6 7 8 9 แต่เวลาพูดจะเป็น ห้าหนึ่ง ห้าสอง ห้าสาม ห้าสี่ ผมว่าเป็นระบบการนับแบบโบราณมาก คือไม่นับแบบ มอญ และแบบ กูย เป็นการนับแบบขอมโบราณที่นับมาแบบนี้ เขมรนับเหมือนกัน เพราะเลียนแบบภาษาขอมจนคิดว่าเป็นภาษาของตนเอง อันนี้ผมพูดมาหลายครั้งแล้ว
คำว่า กระผม แทนตัวเอง พูดว่า ขะมาด (ខ្មាត) เป็นคำที่ชาวขอมอีสานใต้พูดเป็นปกติ ทำไมในเขมรไม่พูดเลย ก็แปลกเหมือนกัน
คำว่าขับรถ ภาษาขอมอีสานใต้ว่า บรรถ (បររថ) ส่วนคำเขมรใช้ว่า เบีกฬาน (បើកឡាន)
คำว่า รถ (រថ) อย่างเดียว เขมรไม่พูด ถ้าพูด จะพูดว่า รถยนต์ ไปเลย เหมือนไทยว่า รถมาแล้ว ถ้าเป็นเขมรจะใช้ว่า รถยนต์มาแล้ว แต่เขาจะเรียกรถว่า ฬาน (ឡាន) เป็นปกติ
ขอแถมเรื่องในเขมรกำลังพูดกันมากในเวลานี้คือ มีข่าว ขอย้ำว่า มีข่าวนะครับ ว่านายกฯเขมรจะอนุญาตให้รถยนต์ วินฟาส ของเวียดนาม 2,500 คัน เข้ามาวิ่งในเขมรใน 3 เมืองคือ พนมเปญ เสียมราฐ และสีหนุวิลล์ ในปี 2567 หรือ ค.ศ. 2024 นี้ แต่นายกเขมรออกมาพูดแล้วว่าไม่ได้อนุญาต ลือกันไปเอง ก็รอดูครับ
ผมเข้าไปฟังข่าวเขาบ่อย ๆ แต่ที่แน่ ๆ คือจะให้สัญชาติเขมรแก่คนเวียดนาม 1 หมื่นคน อันนี้แน่นอน
แต่จริง ๆ จะเป็นเท่าไหร่ก็ไม่รู้แน่
คำขอม คำเขมร มีอีกหลายคำที่ผมจะนำมาเล่าให้ฟัง ส่วนที่ว่ายืมคำเขมร หรือภาษาเขมรที่ไทยยืมมาใช้
ผมยังไม่เห็นว่าคำไหนเป็นคำยืม เพราะที่ใช้อยู่ก็เป็นคำขอมทั้งสิ้น คำไทยที่เขมรยืมไปใช้ก็มี เช่น นมปัง มาจาก ขนมปัง , คำว่า แว่นตา ก็เอาคำไทยไปใช้ คำเดิมของเขมรคือ แก้วภฺแนก (កែវភ្នែក) สีเขียวไทย กับสีเขียวเขมร ไม่เหมือนกันนะครับ สีเขียวเขมรออกไปทางสีน้ำเงินครับ
ใครจะคอมเมนต์ เสนอแนะแตกต่างกัน เป็นสิ่งที่ดีนะครับ ชาวเขมรก็คงไม่รู้ว่าชาวขอมอีสานใต้ออกเสียงแบบนี้ และขอมอีสานใต้ไม่จำเป็นต้องออกเสียงเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับว่าเป็นภาษาถิ่นไหน