名探偵コナン : 業火の向日葵 主題曲(中日字幕) : オー！リバル （哦！勁敵）Detective Conan: Sunflowers of Inferno

Описание: 圖片來源 : https://honey4869.deviantart.com/art/...
歌名：オー！リバル （哦！宿敵/ 頂尖對決）

歌手：ポルノグラフィティ（色情塗鴉Porno Graffitti）

作詞：新藤晴一

作曲：岡野昭仁

日期：2015年4月15日

歌詞來源：色情塗鴉PornoGraffitti ∠TW sub（link）









肌を焦がすような南風が吹いた

炙熱的南風吹起 好似要將皮膚灼傷

ほんの少し　しゃべりすぎた　さぁ始めよう　Soul&Soul

看來我有點太多話了 那就馬上開始吧 Soul & Soul



真っ白なクロスに覆われた

鋪著純白桌巾的桌上

テーブルの上に残るグラス

被遺留的玻璃杯

キャンドルの紅い火を映す

照映出蠟燭的豔紅火光

フロアを踏み鳴らすリズムが

若說踏響樓板的節奏

運命の足音なのなら

是命運的腳步聲的話

煽るような手拍子は　Heart Beat

炒熱氣氛的掌聲就是 Heart Beat



魂削りあうことでしか　分かり合えないことだってある

千の文字よりも確かに　刻まれていくんだ

有些時候 需要全力爭鬥才能互相了解

比起千萬個文字更加確實的刻劃在靈魂深處



オー！リバル　

哦！宿敵

肌を焦がすような南風が吹いた

炙熱的南風吹起 好似要將皮膚灼傷

言葉は意味を失くし　熱で感じあう　嵐呼ぶロンド

言語已失去了意義 感受彼此的熱度吧 演奏呼喚暴風雨的輪舞曲



もっと別の場所で何気ない場面で

如果我們在別的地方 在不經意的場合相遇的話

もし会えていたならどうだったろう？　手と手を取りあえたかな？

會怎麼樣呢？ 是否會攜手合作？



咽せ返る生命のにおいと

嗆鼻的生命氣息

目を細めるほどの色彩

炫目的鮮豔色彩

我は今　生きている　My Life

現在 我正存在著　My Life



音楽や絵画にあるように

真希望能如音樂或畫作般

過ぎていく日々ひとつひとつに

將過去的日子一一的

ささやかな題名をつけて見送ってあげたい

取一個細緻的標題 再目送它離去



オー！リバル

哦！宿敵

お前は誰でもない　鏡の向こう側

你不是任何人 是鏡子的另一側

この姿を映してる　ありのままにただ演じているだけ

反映著我的姿態忠實的模仿出來

心の中に棲む　弱さを恐れてた

我害怕的是 棲息在心中的那份軟弱

ウイルスみたいに　いつかこの身を蝕む時がくることを

總有一天 會像病毒一般 將我的一切吞噬



オー！リバル　オー！リバル

哦！宿敵 哦！宿敵

姿なき姿を追い続けた先が

緊追著你那無形的身影 最後到達的終點

楽園ではなくても　夢ではなくても　この目で見てみたい

就算不是樂園 就算不是美夢 我也想親眼看看

ギターが刻むのは踊り子のステップ

吉他所刻劃的 是舞者的舞步

銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我をいざなう？

搖曳著她的銀製髮飾會將我帶領到何處？



呼びあう　Soul&Soul

相互呼應的 Soul & Soul