⏪ [Redoublages de Films] "ÇA « IL » EST REVENU" (Version 1993 vs 2003)

Описание: 🎬 Bonjour à tous, Aujourd'hui nouvelle vidéo pour comparer les différentes versions de doublage effectuées sur le film "ÇA « IL » EST REVENU" de 1990.

En effet de nombreux films ont subis un redoublage voire même plusieurs pour des longs-métrages d'animation Disney.
"ÇA « IL » EST REVENU" a eu deux doublages français, le doublage de 1993 et le redoublage de 2003.

Quelles version préférez-vous ?
Dites moi dans les commentaires ! 😉

1er doublage (1993) :

Grippe-Sou / Ça : Jacques Ciron (   • ⏪  [Doublage] Flashback sur Jacques Ciron ...  )
Benjamin Hanscom (Adolescent): ?
Henry Bowers : Vincent Barazonni
Richard Tozier "Richie" : Denis Boileau
Beverlie Marsh "Bevvie" : Denise Metmer
Edward Kaspbrak "Eddie" : Thierry Wermuth
Stanislas Uris "Stanley" : Bernard Métraux
Michael Hanlon "Mike" : Sady Rebbot
Benjamin Hanscom (Adulte) : Jean Barney
William Denbrough "Billy le bègue" : Jean-François Vlérick

2nd doublage (2003) :

Grippe-Sou / Ça : Jacques Ciron
Benjamin Hanscom : Yann Le Madic
Henry Bowers : Geoffrey Vigier
Richard Tozier "Richie" : Vincent Violette
Beverlie Marsh "Bevvie" : Emmanuèle Bondeville
Edward Kaspbrak "Eddie" : Jean-Pierre Leroux
Stanislas Uris "Stanley" : Denis Boileau
Michael Hanlon "Mike" : Jean-Louis Faure
Benjamin Hanscom (Adulte) : Georges Caudron
William Denbrough "Billy le bègue" : Jean-François Vlérick

N’hésitez pas à vous abonner, liker et commenter cette vidéo . 🙂

🎞 Final Cut Pro

Editions en vidéo
VHS : sortie en France en 1991 en location puis en 1992 en vente jusqu'en 2000 sur une bande de 3 heures
DVD : sortie en France chez Warner Home Vidéo le 12 mars 2003 avec un nouveau doublage, il n'y a que les comédiens Jacques Ciron, Jean-François Vlérick, Hervé Rey et Céline Monsarrat qui ont refait la version française, les autres acteurs n'ont pas la même voix que sur le doublage VHS (en raison notamment du décès de Sady Rebbot en 1994). Denis Boileau, lui, change de rôle pour ce redoublage. Le DVD est recto/verso : 1re partie face A, et 2e partie face B et au format 1.85:1 panoramique 16/9[12].
Blu-Ray : sortie en France le 12 octobre 2016 en Édition limitée Steelbook avec le redoublage de 2003 et ressortie en France le 4 septembre 2019 avec un nouveau visuel, mais toujours avec le redoublage de 2003. Le format vidéo des Blu-ray est le format original de la VHS du téléfilm, le 4/3.