Yuri on Stage - Gap Team (Carabosse's Room Part 3) [Eng Sub]

Описание: This is the fourth part of the event and the third and last part of the first variety corner. To watch in chronological order, please follow this playlist:    • Yuri on Stage Translations  

IMPORTANT NOTE, PLEASE READ: I had to delete one scene from the anime footage from the video because it was copyrighted by Asahi and it wouldn’t let me post the video otherwise. :/ It came right after Seung Gil's scene and it was Uchiyama’s scene - he chose the one from ep 9 where Yurio gave Yuuri katsudon pirozhki and Yuuri said they’re vkusno, basically. The reason Fukuyama’s scene wasn’t there… you’ll find out once you watch the video, that one isn’t related to copyrights. ;D

Subbed and translated by me.

If you want to share on other sites – please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!

You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the YouTube “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!

Fair note: The translation of the rest of the event will be more messy than the translation of the drama because unfortunately people don't enunciate so nicely and don't mention the context of what they're saying in normal conversations. There's also the issue of multiple people speaking at once. I may not be able to make out what the emcees or the voice actors are saying and may end up guessing or just leaving parts blank. That's the unfortunate part of subbing by ear. Still, I'm aiming for 80%-90% accuracy.

GOOD NEWS: I found a better quality rip so now the videos will be a genuine 720p instead of an upscaled 360p. :D

If you forget which seiyuu is who, and who is saying what, here's the color-coding legend:

Georgi – Hatano Wataru - Grey
Yuuri - Toyonaga Toshiyuki - Dark Blue
Seung Gil - Nojima Kenji - White with a blue frame
Yurio - Uchiyama Kouki - Light Yellow
Nishigori - Fukuyama Jun - Light Blue

Kubo is pink/magenta!

If a line is written in white with a black frame, then it's said by the audience or by all the seiyuus at once.

And I think that's about everything that I had to add right now. If I need to add or correct something, I'll be back. :)