“Have Mercy on Me, O God” — Psalm 51 in Russian 🇷🇺📖 Interlinear Bible (NRT) + Advanced Grammar (C1)

Описание: ⚡️ King David wrote Psalm 51 after one of the darkest moments of his life.

According to the biblical narrative, this prayer of repentance was written after the prophet Nathan confronted David about his sin (2 Samuel 12).

For more than 3,000 years, Psalm 51 has been one of the most powerful prayers of repentance in Jewish and Christian tradition.

📖 This video presents Psalm 51 (Psalm 50 in the New Russian Translation / NRT) in modern everyday Russian, designed for language learners studying Russian through meaningful texts.

Instead of memorizing grammar tables, learners can absorb Russian naturally through comprehensible input.

This format includes:
🇷🇺 Russian text (Новый русский перевод / NRT)
🇬🇧 English translation
📚 Interlinear structure for learners
🧠 Advanced Russian grammar patterns (C1–C2)
🎧 Natural pronunciation through scripture reading

What is Psalm 51 about?
Why does David say:
“Create in me a clean heart, O God”?
Why does he speak about a broken spirit and a contrite heart?
Why does he say that sacrifices alone are not enough?
Why has this prayer been repeated for centuries in churches, synagogues, and personal prayer?

👇 Comment what you think (Christian, Muslim, Jewish, atheist — everyone welcome):
• What does repentance mean in this text?
• Why does David emphasize inner transformation rather than ritual sacrifice?
• How do you interpret “create in me a clean heart”?
• What does this passage teach about forgiveness?

Psalm 51 (NRT — Новый русский перевод)

Боже, помилуй меня
по Своей милости,
по великой Своей любви
изгладь мои беззакония.

Омой меня от неправды
и от греха очисти,
потому что я сознаю свои беззакония,
и грех мой всегда предо мной.

Против Тебя Одного я согрешил
и в Твоих глазах сделал зло.
Ты справедлив в Своем приговоре
и безупречен в суде Своем.

Вот, грешником я родился,
грешным зачала меня моя мать.

Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце,
так наполни меня Своей мудростью.

Очисти меня иссопом, и буду чист;
омой меня, и стану белее снега.

Сотвори во мне чистое сердце, Боже,
и обнови во мне правый дух.

Не отвергни меня от Себя
и не лиши меня Твоего Святого Духа.

Верни мне радость Твоего спасения
и Духом владычественным поддержи меня.

Жертва Богу – дух сокрушенный;
сокрушенное и скорбящее сердце, Боже,
Ты не презришь.

KJV (Psalm 51)

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness:
according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

Create in me a clean heart, O God;
and renew a right spirit within me.

Cast me not away from thy presence;
and take not thy holy spirit from me.

Restore unto me the joy of thy salvation;
and uphold me with thy free spirit.

The sacrifices of God are a broken spirit:
a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

🌐 More interlinear Russian–English Bible + language lessons:
koinei com

learn russian
russian language learning
russian bible
bible in russian
psalm 51 russian
psalm 51 interlinear
learn russian with bible
russian grammar bible
russian listening practice
russian reading practice
comprehensible input russian
russian audiobible
russian bible translation

English
Psalm 51, repentance psalm, David repentance prayer

العربية
عيسى، المسيح، الإنجيل، المزامير، مزمور ٥١

فارسی
مزمور ۵۱، توبه داوود، کتاب مقدس روسی

Türkçe
Mezmur 51, Davut'un tövbe duası

Русский
Псалом 50, псалом Давида покаяние

Español
Salmo 51, arrepentimiento de David

Français
Psaume 51, repentance du roi David

Deutsch
Psalm 51, Bußpsalm Davids

Português
Salmo 51, arrependimento de Davi

中文
诗篇51，大卫悔改诗篇

日本語
詩篇51 ダビデの悔い改め

#LearnRussian
#RussianLanguage
#RussianForBeginners
#LearningRussian
#Interlinear
#BibleInRussian
#Psalm51
#Repentance
#KingDavid
#Scripture
#ComprehensibleInput
#RussianBible
#NRT
#НовыйРусскийПеревод