Ladino Ladies' Club, short film by Missirkov/Bogdanov

Описание: СОФИЙСКИЯТ ЛАДИНО КЛУБ
документален, 26 мин., език: ладино, български, английски; с български и английски субтитри, България / САЩ, 2015

Сценаристи, режисьори и оператори Борис Мисирков и Георги Богданов
Монтаж Борис Мисирков и Георги Богданов
Интервюта София Коен
Въведение Едуард Серота
Звук Момчил Божков, СБФЗ
Музика Ивайло Миленков
Продуцент АГИТПРОП Мартичка Божилова
Изпълнителен продуцент Едуард Серота, Центропа

Номинация конкурс Jameson за най-добър български късомтражен филм, София
Филм фест 2015
Международен конкурс късометражни филми, МФФ Варшава 2015
Официална селекция – IDFA 2015 – Амстердам

Девет достолепни дами, потомки на сефарадски евреи в България, разказват за сефарадските традиции и живота си на ладино - езикът, говорен от техните предци след прогонването им от Испания през 1492 г. Днес ладино (или джудезмо еспаньол) е език, заплашен от изчезване, тъй като малко хора по света говорят на него. Хана, Бети, Грация, Ида, Ребека, Шела, Софи, Венезия и Виктория са може би
единствените, които все още говорят ладино в България. На майчиния език жените си спомнят детството, младостта и двайсети век, през който е преминала поголямата част от живота им. Светло-тъжни песни, вкусен масапан (марципан на ладино) и мъдрост в един красив филм за необходимостта да помним.

//

THE LADINO LADIES'S CLUB
Documentary, short, 26 min, language: ladino, Bulgarian, English. Bulgaria/USA 2015

Scriptwriters, cinematographers, and directors: Boris Missikrov & Georgi Bogdanov
Edited by Boris Missirkov & Georgi Bogdanov
Interviews by Sofia Cohen
Introduction by Edward Serotta
Sound by Momchil Bozhkov, ABFS
Music by Ivaylo Milenkov
Producer AGITPROP Martichka Bozhilova
Executive producer Edward Serotta, Centropa

Nine honorable ladies, descendants of Sephardic Jews in Bulgaria tell about their life and Sephardic traditions in Ladino – the language spoken by Sephardic Jews after they were expelled from Spain in 1492. Today Ladino (or Judeo-Spanish) is a language spoken by few people in the world. Hanna, Beti, Grazia, Ida, Rebeca, Shela, Sofi, Venezia and Victoria are probably the only ones, who still speak this language in Bulgaria. In Ladino they share memories of their childhood, youth and the greater part of XX century, which they have witnessed. Beautiful songs, delicious masapan (marzipan in Ladino) and wisdom in a beautiful film about the need to keep living memory.