Can't Take My Eyes Off You - Morten Harket [Thaisub / แปลไทย]

Описание: [THAISUB] Can't Take My Eyes Off You - Morten Harket ซับไทย
Song: Can't Take My Eyes Off You
Artist: Morten Harket
Artist: Morten Harket
Original:    • Can't Take My Eyes off You  
Translator: ‪@gamesanuktv‬

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
💖 ความหมายโดยรวมของเพลง "Can't Take My Eyes Off You"
เพลงนี้เป็นเพลงรักที่เต็มไปด้วยความหลงใหลอย่างรุนแรงและทันทีทันใด เป็นการถ่ายทอดความรู้สึกของผู้ที่ได้พบเจอคนที่ทำให้เขาหรือเธอรู้สึกท่วมท้นและประหลาดใจในความดีงามของอีกฝ่าย จนรู้สึกเหมือนเป็นความฝันที่น่าอัศจรรย์

✨ แก่นความหมายในแต่ละส่วน
ความทึ่งและความลุ่มหลง (You're just too good to be true / Can't take my eyes off of you):

ผู้ร้องรู้สึกว่าอีกฝ่ายนั้น ดีงามเกินกว่าจะเป็นความจริง (too good to be true) จนไม่สามารถละสายตาได้เลยแม้แต่วินาทีเดียว

พวกเขาบรรยายว่าคนรักนั้นงดงามและน่าสัมผัสราวกับสวรรค์ (heaven to touch) และรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ตนเองยังมีชีวิตอยู่เพื่อได้เจอความรักครั้งนี้

การได้เห็นคนรักทำให้ผู้ร้องอ่อนแอลงไปหมด (leaves me weak) จนไม่มีคำพูดใดๆ จะเอ่ยออกมาได้

คำขอร้องจากใจจริง (I need you, baby / Don't bring me down I pray):

ในช่วงที่เร่งเร้าของเพลง ผู้ร้องสารภาพรักอย่างชัดเจนว่า "ฉันรักคุณนะ ที่รัก" (I love you, baby) และ "ฉันต้องการคุณ" (I need you, baby) อย่างยิ่งยวดเพื่อมาเติมเต็มความเหงา

เป็นการขอร้องด้วยความหวังว่าความรู้สึกนี้จะเป็นของจริง และขอให้อีกฝ่าย "เชื่อใจ" (Trust in me) และ "อยู่เคียงข้าง" (Now that I've found you, stay) อย่าทำให้ความหวังนี้ต้องพังทลายลงไปเลย

กล่าวโดยสรุป เพลงนี้คือการประกาศความรักที่รุนแรงและซาบซึ้งต่อคนรักคนหนึ่ง ซึ่งทำให้ผู้ร้องรู้สึกว่าตัวเองโชคดีอย่างเหลือเชื่อที่ได้พบเจอความรักที่สมบูรณ์แบบ