Music+Cinema: Thunderbolt and Lightfoot/Where Do I Go From Here/ Cimino- Le Canardeur (Lyrics))

Описание: Subscribe! Abonnez-vous !    / @lequangclq  
Thunderbolt and Lightfoot (Le Canardeur) 1974, premier long métrage de Michael Cimino. Avec Clint Eastwood, Jeff Bridges, George Kennedy, Geoffrey Lewis.
Musique de Dee Barton. La chanson du générique de fin "Where do I go from here" est composée et interprétée par Paul Williams.
Paroles anglaises et traduction française de WERE DO I GO FROM HERE

If I knew the way I'd go back home
But the countryside has changed so much
I'd surely end up lost
Half remembering names and faces
So far in the past
On the other side of bridges that were burned once they were crossed

Tell me where
Where does a fool go
When there's none left to listen
To a story without meaning
That nobody wants to hear
Tell me where
Where does a fool go
When he knows there's something missing
Tell me where
Where do I go from here
Where do I go from here
To get back home

Where my childhood dreams and wishes still out number my regrets
Get back to a place where I can figure on the odds
Have a fighting chance to lose the blues
And win my share of bets

Tell me where
Where does a fool go
When there's none left to listen
To a story without meaning
That nobody wants to hear
Tell me where
Where does a fool go
When he knows there's something missing
Tell me where
Where do I go from here
Where do I go from here
------------------------------

(FRANÇAIS)
Si je savais comment je rentrerais chez moi
Mais la campagne a tellement changé
Je finirais sûrement par me perdre
En me souvenant à moitié des noms et des visages
Si loin dans le passé
De l'autre côté des ponts qui ont été brûlés une fois qu'on les a traversés

Dis-moi où
Où peut aller un pauvre type quand il n'y a plus personne pour écouter
À une histoire qui n'a aucun sens
Que personne ne veut entendre
Dis-moi où
Où peut aller un pauvre type quand il sait qu'il manque quelque chose
Dis-moi où
Où je peux m'en aller d'ici
Où je peux m'en aller d'ici
Pour rentrer à la maison
Où les rêves et les souhaits de mon enfance sont toujours au nombre de mes regrets
Retourner à un endroit où je peux avoir la cote
Avoir une bonne chance de ne plus avoir le blues
Et toucher ma part de paris gagnants

Dis-moi où
Où peut aller un pauvre type quand il n'y a plus personne pour écouter
À une histoire qui n'a aucun sens
Que personne ne veut entendre
Dis-moi où
Où peut aller un pauvre type quand il sait qu'il manque quelque chose
Dis-moi où
Où je peux m'en aller d'ici
Où je peux m'en aller d'ici

#ThunderboldAndLightfoot #WhereDoIGoFromHere #MichaelCimino #ClintEastwood #JeffBridges ##DeeBarton #LeCanardeur
   • Music+Cinema: Thunderbolt and Lightfoot/ M...