Am | 《冬潮夢》 — Đông Triều Mộng (Lyrics•Vietsub•Pinyin)

Описание: 🌹Lyrics•Vietsub•Pinyin🌹

Verse 1

雪落深巷　埋住當時牽過的掌
Xuě luò shēn xiàng, mái zhù dāngshí qiān guò de zhǎng
Tuyết rơi vào ngõ sâu, chôn vùi bàn tay từng nắm lấy anh

舊橋月光　照著你沉默的肩膀
Jiùqiáo yuèguāng, zhào zhe nǐ chénmò de jiānbǎng
Trăng trên cầu cũ chiếu lên bờ vai trầm lặng của em

紙傘微晃　像我們走散的方向
Zhǐsǎn wēi huàng, xiàng wǒmen zǒusàn de fāngxiàng
Chiếc ô giấy khẽ rung, giống hướng chúng ta dần lạc mất

一句不敢問的再見　越藏越涼
Yí jù bù gǎn wèn de zàijiàn, yuè cáng yuè liáng
Một lời “tạm biệt” không dám hỏi, càng giấu càng lạnh buốt

Verse 2

風掠心上　吹疼回憶結起的霜
Fēng lüè xīn shàng, chuī téng huíyì jié qǐ de shuāng
Gió lướt qua tim, thổi đau lớp sương ký ức kết lại

酒盞半涼　倒影都是你的模樣
Jiǔzhǎn bàn liáng, dàoyǐng dōu shì nǐ de múyàng
Ly rượu nguội vơi, trong đáy ly toàn bóng hình của anh

長夜漫長　我把名字寫了又藏
Chángyè màncháng, wǒ bǎ míngzì xiě le yòu cáng
Đêm dài lê thê, em viết tên anh rồi lại giấu đi

怕一念之差　又沉回過往
Pà yíniàn zhī chā, yòu chén huí guòwǎng
Sợ chỉ một thoáng nghĩ thôi sẽ chìm về quá khứ

Pre-Chorus

你說的永遠　被時光剪成碎片
Nǐ shuō de yǒngyuǎn, bèi shíguāng jiǎn chéng suìpiàn
Chữ “mãi mãi” anh nói đã bị thời gian cắt vụn

而我在冬夜　拾得越多越心寒
Ér wǒ zài dōngyè, shí dé yuè duō yuè xīnhán
Còn anh giữa đêm đông, nhặt càng nhiều càng lạnh lòng

Chorus 1

你是我雪色裡最亮的一縷念
Nǐ shì wǒ xuěsè lǐ zuì liàng de yī lǚ niàn
Anh là tia niệm sáng nhất giữa sắc tuyết trắng

越靠近　越散成漂浮的雲煙
Yuè kàojìn, yuè sàn chéng piāofú de yúnyān
Càng đến gần, càng tan thành khói mây trôi nổi

半生思念　抵不過一行你走遠
Bànshēng sīniàn, dǐ bùguò yì háng nǐ zǒuyuǎn
Nửa đời thương nhớ, chẳng thắng nổi một bước em rời xa

風把情話吹斷　再也接不回從前
Fēng bǎ qínghuà chuī duàn, zài yě jiē bù huí cóngqián
Gió thổi đứt câu tình, không thể nối lại quá khứ

Verse 3

燈火化鹽　落在寂寞胸口之間
Dēnghuǒ huà yán, luò zài jìmò xiōngkǒu zhījiān
Ánh đèn hóa muối, rơi giữa lồng ngực cô đơn

眉眼隔天　卻還像昨日那麼鮮
Méiyǎn gé tiān, què hái xiàng zuórì nàme xiān
Dù cách cả bầu trời nhưng vẫn tươi như ngày hôm qua

若能重見　我怕眼淚先一步默念
Ruò néng chóng jiàn, wǒ pà yǎnlèi xiān yí bù mónìan
Nếu có thể gặp lại, em sợ nước mắt sẽ gọi tên anh trước

把所有遺憾　都溶進寒泉
Bǎ suǒyǒu yíhàn, dōu róng jìn hánquán
Để mọi tiếc nuối hòa vào giếng lạnh

Chorus 2

你是我冬潮裡呼不出的期盼
Nǐ shì wǒ dōngcháo lǐ hū bù chū de qīpàn
Anh là điều mong chờ em không thốt nổi giữa thủy triều mùa đông

越想忘　越刻在每寸孤單
Yuè xiǎng wàng, yuè kè zài měi cùn gūdān
Càng muốn quên, càng khắc sâu vào từng tấc cô đơn

這道傷痕　誰都無法代替償還
Zhè dào shānghén, shuí dōu wúfǎ dàitì chánghuán
Vết thương này, chẳng ai có thể trả thay

我把餘溫留下　寄給未能再見的你看
Wǒ bǎ yúwēn liú xià, jì gěi wèi néng zàijiàn de nǐ kàn
Em để lại chút ấm áp, gửi đến anh người không thể gặp lại nữa

Bridge

若來生能讓故事重新排列
Ruò láishēng néng ràng gùshì chóngxīn páiliè
Nếu kiếp sau câu chuyện có thể sắp lại từ đầu

我願將心事改寫成你能聽見
Wǒ yuàn jiāng xīnshì gǎixiě chéng nǐ néng tīngjiàn
Anh nguyện viết lại nỗi lòng thành điều anh có thể nghe

就算世界依舊風雪不滅
Jiùsuàn shìjiè yījiù fēngxuě bú miè
Dù thế giới vẫn đầy gió tuyết

只想換回你的一次並肩
Zhǐ xiǎng huàn huí nǐ de yí cì bìngjiān
Chỉ muốn đổi lấy một lần được đi bên anh

Final Chorus

你是我一生追不及的寒潮
Nǐ shì wǒ yīshēng zhuī bù jí de háncháo
Anh là cơn thủy triều lạnh cả đời em không đuổi kịp

越追隨　越被冬夜推回孤島
Yuè zhuīsuí, yuè bèi dōngyè tuī huí gūdǎo
Càng chạy theo, càng bị đêm đông đẩy về đảo cô độc

若愛註定只剩心跳的喧囂
Ruò ài zhùdìng zhǐ shèng xīntiào de xuānxiāo
Nếu tình yêu định sẵn chỉ còn tiếng tim hỗn loạn

願下一次輪迴　你牽我走到天光破曉
Yuàn xià yí cì lúnhuí, nǐ qiān wǒ zǒu dào tiānguāng pòxiǎo
Nguyện kiếp sau anh dắt em đi đến tận bình minh

你是我夢裡遺落的暖意
Nǐ shì wǒ mèng lǐ yíluò de nuǎnyì
Anh là hơi ấm đánh rơi trong giấc mơ của em

越伸手　越只觸到漫天白霧裡
Yuè shēnshǒu, yuè zhǐ chù dào màntiān báiwù lǐ
Càng với tới, càng chỉ chạm phải sương trắng mịt mù

若命運還願還我一次靠近
Ruò mìngyùn hái yuàn huán wǒ yí cì kàojìn
Nếu số phận chịu cho em thêm một lần gần anh

願我化作潮聲　陪你直到忘記分離
Yuàn wǒ huà zuò cháoshēng, péi nǐ zhídào wàngjì fēnlí
Nguyện hóa thành tiếng triều, ở cạnh anh đến khi quên mất chia ly

#lyrics #pinyin #amrak6