Скачать
【SO HOT/BLACKPINK 】和訳/カナルビ
Автор: サン
Загружено: 2021-07-22
Просмотров: 230777
Описание:
ご視聴頂きありがとうございます😊
投稿主自身まだ勉強中の為、誤訳が含まれていたり
解釈の都合で意訳が含まれたりしています。
暖かい目で見ていただけたら幸いです。
解説
•〝Your crib could fit in my crib〟
という歌詞の〝crib〟ですが、本来は赤ちゃんのためのゆりかご又はベビーベッドという意味なんですが、スラングで「家」
という意味で使われることがあります。
今回の歌詞では「家」の方がしっくりくると感じたためこのように訳しました。
•〝What we rock they all rock, had to stop〟
の中ででてくる〝rock〟もまた本来は「岩」や音楽のジャンルを表す言葉ですが、スラング上では「最高」「すごい」「揺さぶる」などの意味で使われることがあります。
#blackpink #和訳 #sohot #블랙핑크 #yg #和訳 #カナルビ #リサ #ジェニ #ロゼ #ジス #lisa #jennie #jisoo #rose #lyrics #歌詞
• BLACKPINK - SO HOT (THEBLACKLABEL Remix) O...
Не удается загрузить Youtube-плеер. Проверьте блокировку Youtube в вашей сети.
Повторяем попытку...
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![[和訳] ROCKSTAR - LISA](https://image.4k-video.ru/id-video/oIyeElNR3sc)
![[Playlist] This is BLACKPINK 🖤💗 | 블랙핑크 노래 모음 | BLACKPINK essential;](https://image.4k-video.ru/id-video/QJ_IByssFJw)