Португальский из Рио-де-Жанейро

Описание: Oi, galera!👋

К нам часто обращаются с запросом на изучение определенного диалекта, особенно это касается бразильского варианта. В Бразилии насчитывается более 11 диалектов, на которых говорят в разных частях страны. Но в основном, среди иностранцев, которые изучают бразильский вариант, можно выделить два самых "популярных" диалекта:
🇧🇷 sotaque CARIOCA (диалект Рио-де-Жанейро)
🇧🇷 sotaque PAULISTA (диалект Сан-Пауло)

Принципиальные различия между этими диалектами заключаются в фонетике. Существуют также небольшие различия в лексике и фразеологии. Ну и конечно, сленг и #gíria у каждого свои😁 В остальных разделах языка различий нет, и бразильцы из разных регионов без труда понимают друг друга.

✨️ Подчеркнем, что единственно правильного диалекта в Бразилии нет. Многие почему-то считают, что все бразильцы обязаны говорить как paulista. Но нет, это не так)) Хотя сами бразильцы зачастую считают свой акцент "образцовым", а диалект соседнего штата - "деревенским"😂 Но, согласитесь, это типичная история, и не только для Бразилии.

🇧🇷 Акцент CARIOCA — это «имитация» португальского акцента. С приездом португальской королевской семьи в 1808 году кариоки заметили, что члены королевского двора “chiavam” - "шипели". Они были здесь самыми богатыми и могущественными, и вскоре им стали подражать местные жители.

▪ Основное отличие, которое проще всего заметить - Буква S в середине слова перед согласной и на конце слова произносится как русское "Щ" (более мягкое, чем в европейском варианте).
"coisas" - "койзащ"
"três" - "трейщ"
"escola" - "ищкола"
"feliz" - "фелищ"
"biscoito" - "бищкойту"

▪ А еще при обращении к к друзьям, родственникам и людям одинакового возраста употребляется местоимение tu, также как и в европейском варианте португальского.

Сегодня Дерио и Татьяна познакомят нас со сленговыми словечками и выражениями родом из Рио-де-Жанейро👇👇👇

🇧🇷O maçarico tá ligado = muito quente
🇷🇺Очень жарко (досл. "Горелка включена")

▪️o maçarico - горелка, паяльная лампа

🇧🇷Bora tomar um gelo = vamos embora tomar uma cerveja
🇷🇺Пойдём выпьем пивка (досл. "Давай выпьем льда")

🇧🇷Vou de berço = Vou dormir
🇷🇺Иду спать (досл. "Иду в колыбельку, кроватку")

🇧🇷Fique esperto = Fique atento
🇷🇺Будь начеку

▪️esperto - хитрый, смышленный, сообразительный

🇧🇷Tudo na paz? = Tudo tranquilo?
🇷🇺Всё хорошо у тебя? (досл. "Всё тихо-мирно?")

🇧🇷Vamos amassar = Vamos comer
🇷🇺Пойдем поедим (досл. "Пойдём перетрём")

▪️amassar - помять, раздавить, измельчить

🇧🇷Foi pro baile rebolar o cuscuz = Ela foi dançar
🇷🇺Она пошла танцевать (досл. "Она пошла на танцы крутить кускусом")

🇧🇷Brotei = Cheguei
🇷🇺Я пришла (досл. "Притёк")

▪️brotar - течь, прорастать

🇧🇷Papai tá no on = Estou livre
🇷🇺Я холост, свободен (досл. "Папочка наготове")

🇧🇷Ele meteu o pé = Ele saiu
🇷🇺Он ушёл (досл. "Он поставил ногу")

❓️А какой sotaque больше нравится вам? Paulista или Carioca?😉

Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-port...

Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posols...

🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi

Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡

МЫ в соцсетях:
➠ Instagram   / ensina.me  
➠ Facebook   / ensiname.portuguese  
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname

Подписывайся на наш канал:
➠    / @ensina-me9600  

Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/

📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.

Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту [email protected].

#португальский #португальскийсносителем #ensiname