등려군(鄧麗君, Teresa Teng) - 첨밀밀(甜蜜蜜, Tian Mi Mi) 피아노 연주 :: 편지, 자막, 가사

Описание: #첨밀밀 #등려군 #피아노연주

💖💖💖🤗🤗💖💖💖
기쁘다 수호천사 오셨네!!

언제 어디서나 가장 가깝게 느끼고 온 마음 다 해 사랑하는, 내 생애 최고의 인연, 구독자 여러분!!!! 정말 보고 싶었어요. 그리고 음악의 수호천사가 되어, 저와 도전천곡의 길벗이 되어 주시기 위해 이곳을 찾아 주신 예비 구독자 여러분 진심으로 반갑습니다. 어서 오세요. 8월의 첫 번째 월요일입니다. 지난주까지 전해드렸던 1970년대 우리 노래들과 즐거운 여름 이어가고 계신지요. 노래의 세계에 푹 빠져 지낸, 열흘이 10년처럼 풍성하고 행복했습니다. 좋아요와 댓글로 표현해 주신 여러분의 열정과 응원에 힘입어 8월에는 80년대 노래들을 선곡해 다시 한번, 천사들의 여름음악캠프를 함께할 계획이니 많은 기대 바랍니다.

그런데, 무더웠던 여름밤마다 피아노의 모닥불 피워 놓고 여러분과 매일 만나 노래하던 7월의 여운이 남아서인지... 푹 빠져있던 70년대의 낭만에서 발길이 떨어지지 않는 기분입니다. 그래서 오늘도 한 번 더, 그 시절 달콤한 노래를 선곡해 봤습니다. 우리 가요는 아니고, 1979년 대만에서 발표된 노래입니다. 본래 인도네시아 민요를 대만 가수 등려군이 중국어로 개사해 불러서 큰 사랑을 받았다고 해요.

저도 사실 이 노래에 숨겨 둔 진한 추억이 있답니다. 제가 처음으로 혼자 극장에서 관람했던 영화가 바로 이 노래와 같은 제목을 가진 '첨밀밀'이었거든요. 한창 공부하고 연습에 매진하기에도 코가 빠져있던 학창 시절, 큰맘 먹고 감행했던 저의 일탈의 비밀을 담고 있는, 잊을 수 없는 영화랍니다. 아마도 저는 주연배우였던 여명을 좋아했었을까요. 혹은 장만옥을 좋아했었는지도요.. 아니면, 이도 저도 아닌, 단순히 레슨받으러 다녀오는 길에 있던 극장에 걸려있던 포스터에 이끌렸었는지도 모르겠습니다.

지금은 정확히 기억도 나지 않지만 떠올리면 그때마다 꼭 미소가 지어지는 추억이랍니다. 영화는 지금까지도 가끔 다시 보고 싶어 찾아볼 만큼 재미있고 좋아요. 1986년부터 1995년까지 10년 동안의 우정과 사랑, 아픔과 성숙을 인연과 운명으로 받아들이고 부딪혀 살아내는 주인공들의 파란만장한 이야기입니다. 특유의 유머를 잃지 않는 희망찬 분위기, 도시의 풍경에 나타나는 아련한 계절감, 배우들이 보여주는 풋풋함과 성장의 기쁨을 느끼게 해주는 덕에 언제 보아도 기분이 환하게 좋아진답니다.

오늘은 이 영화를 보신 분들이라면 결코 잊을 수 없는 노래인 '첨밀밀'을 인도네시아 피아니스트의 편곡을 따르고 참고해 연주해 드렸으니, 즐겁게 감상해 주시길 바랍니다. 마지막으로, 이 영화를 통해 알게 된 멋진 문구를 적으며 오늘의 피아노 편지를 이만 마무리 합니다. 중국 소설 '수호전'에 나오는 말이라고 해요. 오늘도 함께해 주셔서 진심으로 고맙습니다. 곧 1980년에서 다시 만나요~~~

有緣千里來相會(유연천리래상회) 인연이 있다면, 천리 멀리에 떨어져 있어도 만나지만
無緣對面不相逢(무연대면불상봉) 인연이 없다면, 얼굴을 마주하고 살지라도 만나지 못한다.


🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
첨밀밀 / 인도네시아 민요 'Dayung Sampan'

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
tián mì mì nǐ xiào de tián mì mì
티엔미미니쌰오더티엔미미
너무 달콤해요 당신의 웃음이 너무 달콤해요

好像花儿开在春风里
hǎo xiàng huā er kāi zài chūn fēng lǐ
하오썅화얼카이자이춴펑리
마치 봄에 피는 꽃 같아요

开在春风里
kāi zài chūn fēng lǐ
카이자이춴펑리
봄에 피는 것 말이에요

在哪里在哪里见过你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
자이나알리자이나알리지엔궈니
어디서 어디서 당신을 보았죠?

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
니디쌰오롱져양슈씨
당신의 웃음이 이렇게나 익숙한데

我一时想不起
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
워이싈썅부치
얼른 떠오르지가 않아요

啊, 在梦里
a, zài mèng lǐ
아, 자이멍리
아, 꿈속에서 만났어요

梦里梦里见过你
mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
멍리멍리지엔궈니
꿈속에서 꿈속에서 당신을 만났어요

甜蜜笑得多甜蜜
tián mì xiào de duō tián mì
티엔미쌰오더둬티엔미
달콤해요 웃는 게 너무 달콤해요

是你 是你 梦见的就是你
shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jìu shì nǐ
싈니싈니멍지엔더지오우싈니
바로 당신이에요 당신이에요 꿈속에서 만난 그대

在哪里在哪里见过你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
자이나알리자이나알리지엔궈니
어디서 어디서 당신을 보았죠?

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
니디쌰오롱져양슈씨
당신의 웃음이 이렇게나 익숙한데

我一时想不起
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
워이싈썅부치
얼른 떠오르지가 않아요

啊, 在梦里
a, zài mèng lǐ
아, 자이멍리
아, 꿈속에서 만났어요

在哪里在哪里见过你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
자이나알리자이나알리지엔궈니
어디서 어디서 당신을 보았죠?

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
니디쌰오롱져양슈씨
당신의 웃음이 이렇게나 익숙한데

我一时想不起
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
워이싈썅부치
얼른 떠오르지가 않아요

啊, 在梦里
a, zài mèng lǐ
아, 자이멍리
아, 꿈속에서 만났어요

梦里梦里见过你
mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
멍리멍리지엔궈니
꿈속에서 꿈속에서 당신을 만났어요

甜蜜笑得多甜蜜
tián mì xiào de duō tián mì
티엔미쌰오더둬티엔미
달콤해요 웃는 게 너무 달콤해요

是你~是你~梦见的就是你
shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jìu shì nǐ
싈니싈니멍지엔더지오우싈니
바로 당신이에요 당신이에요 꿈속에서 만난 그대

在哪里在哪里见过你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
자이나알리자이나알리지엔궈니
어디서 어디서 당신을 보았죠?

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
니디쌰오롱져양슈씨
당신의 웃음이 이렇게나 익숙한데

我一时想不起
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
워이싈썅부치
얼른 떠오르지가 않아요


啊, 在梦里
a, zài mèng lǐ
아, 자이멍리
아, 꿈속에서 만났어요