Que pensent les universitaires et les spécialistes de la Traduction du Monde Nouveau ?

Описание: Pour les Témoins de Jéhovah la Traduction du Monde Nouveau est la meilleure traduction de la Bible en circulation. Et à les écouter, ou a les lires, c'est aussi l'avis de beaucoup de gens du Monde de Satan. Pour le prouver ils n'hésitent pas à citer des spécialistes, des biblistes et des universitaires qui défendent leur traduction. Mais, qui sont ces autorités ? Sont-ils représentatifs de l'avis général ? Et que pensent-ils vraiment de la TMN ?

Avant de commencer à étudier la qualité de la Tmn elle-même, il me paraît important de répondre à ces questions.

Sommaire:
00:00 Introduction
01:08 Dieu a-t-il confié ses déclarations aux Témoins de Jéhovah ?
06:49 Pourquoi les Tj rejettent-ils les autres traductions ?
10:22 Alexander Thomson, un argument d'autorité qui est discutable.
15:54 Benjamin Kedar : aimer la traduction tout en critiquent l'Organisation.
21:51 Quelques exemples de critiques négatives et qui représentent l'opinion majoritaire.
26:56 Jason Bedhun: une critique honnête de la TMN
35:42 La Bible est-elle à l'origine des croyances des Tj ?

Pour aller plus loin:

Les sites officiels des témoins de Jéhovah
https://www.jw.org/fr/
https://wol.jw.org/fr/wol/h/r30/lp-f

Le Mystere Accompli 1917 en pdf:
https://www.fichier-pdf.fr/2014/08/06...

La Traduction du Monde Nouveau par les Non-tj:
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Bibl...
https://en.wikipedia.org/wiki/New_Wor...
https://christadelphianworld.blogspot...

Alexander Thomson, tous les écrits et plus:
http://alexanderthomson.blogspot.com/
https://en.everybodywiki.com/Alexande...)

Benjamin Kedar:
https://en.wikipedia.org/wiki/Benjami...
http://www.onlytruegod.org/defense/ke...

Quelques critiques négatives sur la TMN:
https://books.google.fr/books?id=aN__...
https://www.amazon.com/Understanding-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_....
http://nicodemes.blogspot.com/2011/08...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bruce_M...
https://archive.org/details/TheJehova...

Jason Beduhn:
https://www.fnac.com/livre-numerique/...)#omnsearchpos=3
https://www.jehovahs-witness.com/topi...
https://tetragrammaton.org/truthintra...
https://christianpublishinghouse.co/2...
https://www.upenn.edu/pennpress/book/...
https://www.jehovahs-witness.com/topi...
Après enquêtes il semblerait que Jason Beduhn ait majoritairement travaillé sur l'interlinaire de la watchtower. Qui est, quelque peut différente de la version de la Bible que les fidèles utilisent. Et qui est très intéressante je l'avoue. Elle traduit Jean 1:1 comme toute les autres Bible par exemple. Si vous voulez la lire en Anglais, la voici.
https://www.jw.org/en/library/bible/k...


Les citations que nous fait la Watchtower sur la Tmn vs les sources;
https://digilander.libero.it/domingo7...

Le travail de traduction de la Bible:
   • Apologia Center Podcast | EP 02 | The Work...  
https://www.amazon.fr/Bible-texte-ses...
https://www.amazon.fr/D%C3%A9couvrir-...
https://www.cairn.info/revue-recherch...
https://translationjournal.net/journa....

Une peu d'étude des mots de la Bible :
   • Shema - La série  

Bonus musical Bulgare !
   • Bulgarian folklor- Kaval sviri  

Musique de rue à Istanbul:
   • Видео  

Bonne journée.