OkaKoro - Soup and Headshots

Описание: Watch the original stream!
Source:    • Видео  

——————————————————————————————————————————
Translation Notes:
Nagatanien: According to Reuters, "NAGATANIEN HOLDINGS CO., LTD. is a Japan-based food manufacturer mainly engaged in the manufacture and sale of Japanese-style instant food, Western-style and Chinese-style instant food."

Mushroom flavoured: What Okayu mentioned was more specifically, Matsutake mushroom flavoured soup. According to wikipedia, "Matsutake is the common name for a highly sought mycorrhizal mushroom that grows in Asia, Europe, and North America. It is prized in Japanese, Korean, and Chinese cuisine for its distinct spicy-aromatic odor."

Ochazuke: According to wikipedia, "Ochazuke is a simple Japanese dish made by pouring green tea, dashi, or hot water over cooked rice."

It-is-aronie: What Okayu said was あり卍 (arimanji), in which the manji generally doesn't mean anything, and in this case, it is just Okayu being whimsical and playing with Korone.

——————————————————————————————————————————
About Okayu:
Nekomata Okayu is a Virtual Youtuber from Hololive and a part of Hololive Gamers. She is known for her relaxing voice and calm demeanor as well as her love for comedy. She also pranks the other Hololive members often. On the games side of things, she mostly plays Role Playing Games. Her streams are very laid back and are great to sleep to.

Twitter:   / nekomataokayu  
Youtube:    / @nekomataokayu  

Also, Korone
Twitter:   / inugamikorone  
Youtube:    / @inugamikorone  
——————————————————————————————————————————
Support Okayu:
You can support our resident fluffy cat by becoming a member for only US$4.99 a month! Memberships come with exclusive content like loyalty badges and emojis as well as access to member-only livestreams!    / @nekomataokayu  

If you want to further support her, she has official merchandise in the form of keychains and t-shirts (drawn by herself) and voice packs!
JP: https://hololive.booth.pm
EN: https://www.geekjack.net/nekomata_okayu

——————————————————————————————————————————
Thank you, ‪@jinteramachi‬, Pentao, arc_ and Cnouki from the Hololive Fans Discord Server for not only taking the time help me check it through, but also helping me with the parts I don't understand.

Please tell me if I translated anything wrong or anything I can do better.
Thank you Iyger for your clipper tool.
lyger's clipper tool: https://lyger.github.io/scripts/guide...