Fireflies (訳詞 Japanese ver.)

Описание: blog: http://ameblo.jp/kirby-kirby/
myspace: http://www.myspace.com/kirbyhenry
mp3 download: http://www.mediafire.com/?jnlu3ndzmzk

My rendition of Owl City's Fireflies, in Japanese (gotta stand out from the other covers somehow, right?). Discovered this song way later than the rest of the world when I came back to Minnesota.


Lyrics:
Nemuri ni tsuitara
Ikusen no hotaru ga
Sekai wo kagayakaseta

Hikari no shizuku
Otoshite yuku
Karera wo jitto miteiru

Nemureru kono hoshi
Yukkuri maware
Yume no naka ni mieru subete ga
Mieru mama ja nai kara

Dakishimete hoshii
Hikari tachi ni
Odori ni sasowarenagara
Atama no ue demo
Beddo no shita demo
Heya-chuu wo terasu disco ball

Nemureru kono hoshi
Yukkuri maware
Yume no naka ni mieru subete ga
Mieru mama ja nai kara

Doa wa akeppanashi
Fuminshou no watashi
Hitsuji wo kazoete
Nemuri ni ochiru made

Hotaru no akari
Kieteku jojo ni
Sayonara wa tokui ja nai

Amari fushigi na
Yume miru toki wa
Sukoshi tsukamaete oku n da

Nemureru kono hoshi
Yukkuri maware
Yume no naka ni mieru subete ga
Mieru mama ja nai kara

I'd like to make myself believe
that planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems

Nemureru kono hoshi
Yukkuri maware
Atatakai orange iro no hi no de
Yume kara okosanaide

眠りについたら、
幾千の蛍が
世界を輝かせた
光のしずく
落としてゆく
彼らをじっと見ている
　
眠れるこの星、ゆっくり回れ、
夢の中に見えるすべてが
見えるままじゃないから

抱きしめてほしい
光たちに
踊りに誘われながら
頭の上でも、
ベッドの下でも、
部屋中を照らすディスコボール

眠れるこの星、ゆっくり回れ、
夢の中に見えるすべてが
見えるままじゃないから
眠りながら

ドアは開けっ放し
不眠症の私
羊を数えて
眠りに落ちるまで

蛍の明かり
消えてく徐々に、
さよならは得意じゃない

あまり不思議な
夢見るときは
少し捕まえておくんだ

眠れるこの星、ゆっくり回れ、
夢の中に見えるすべてが
見えるままじゃないから

I'd like to make myself believe
that planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems

眠れるこの星、ゆっくり回れ
暖かいオレンジ色の日の出
夢から起こさないで